Panorama de estudios actuales del español en América

d i e g o b e n t i v e g n a | 1011 Por una filología americana: el estilo, la estilística, los debates argentinos y sus proyecciones continentales en los años 30 y 40 actividad concreta: la de optar entre elementos copresentes en el sistema, esto es, en la consciencia de los hablantes. De Bally, Alonso deduce una «estilística de la lengua», es decir, una estilística que no privilegia en absoluto las textualidades literarias por sobre otras y que toma por objeto la lengua corriente, como se lee en la introducción al volumen inicial de la colección, «con exclusión de los par- ticularismos de los estilos literarios» (Alonso, 1932a, p. 9). En esta línea de una reflexión estilística que interroga la afectividad en el discurso, que anticipa las reflexiones de Benveniste sobre el aparato formal de la enun- ciación y de autores como Kerbrat-Orecchioni o Dominique Maingueneau sobre sujeto y discurso, Alonso producirá desde el Instituto de Filología varios textos, como los dedicados a los valores estilísticos del artículo en español (1931) y a las «preferencias» afectivas en la lengua del gaucho, que empieza a publicar en 1930, para nombrar solo algunos. Se configura así una estilística como «investigación de lo afectivo en la lengua corriente» (Alonso, 1932a, p. 11). Karl Vossler 10 es, para Alonso en su presentación de 1932, el inicia- dor de la estilística como concepción del lenguaje «como creación espiri- tual, dentro de la teoría croceana de la espressione » (Alonso, 1932a, p. 9). La publicación en un mismo volumen de artículos programáticos para la delimitación de la estilística de Vossler y del más joven Spitzer implica, en este punto, una apuesta por la modernización de los estudios literarios, no solo en la Argentina sino con proyección en el mundo hispano, sobre la base de una concepción que enfatiza las articulaciones entre singularidad y subjetividad como operación discursiva (diríamos nosotros, que leímos a Barthes, Benveniste, Jakobson o Segre). Una operación que supone un desvío en relación con un cierto estado corriente de lengua y un desvío 10 En la misma colección de Losada en que se edita El lenguaje y la vida de Bally, y junto con Raimundo Lida, Alonso publica el volumen Filosofía del lenguaje , que reúne varios artículos de Vossler. El volumen tiene una historia editorial un tanto accidentada. Fue pensado para la colección que dirigía Menéndez Pidal en el marco del Centro de Estudios Históricos, pero como consecuencia del estallido de la guerra civil y de la partida del filólogo español, primero hacia París y luego hacia América, fue editado recién en 1940 por el Consejo de Investigaciones Científicas fundado por el régimen de Franco (y solo con las iniciales de los nombres de los traductores). Esa edición madrileña no habría contado con el aval de Alonso y de Lida. La edición autorizada por ambos se publicó finalmente en la colección que Alonso dirigía para Losada en 1941.