Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 8 | 1010 Panorama de estudios actuales del español en América practicará en ámbito hispanoparlante a partir de él, tiene bien en claro, como se puede leer en la frase inicial del estudio de Amado Alonso sobre el modernismo en La gloria de Don Ramiro , de Enrique Larreta: «Aunque el estilo es, por supuesto, lo individual de un autor, no hay mejor camino para sorprenderlo que fijar las determinaciones exteriores entre las que lo individual se expresa» (Alonso, 1942, p. 51). Se trata, para Alonso, de pensar condiciones históricas que determi- nan y, al mismo tiempo, limitan el libre operar del estilo: condiciones liga- das con categorías genéricas (la novela histórica) y tradiciones discursivas (la de la «escuela» modernista). Es decir, con instancias no subjetivas pero en tensión, con las cuales el sujeto se constituye. A ello Alonso llega, en principio, por el camino de los estudios es- trictamente filológicos y lingüísticos: lo hace, como explica Alonso clara- mente en uno de sus más felices escritos, la «Carta a Alfonso Reyes sobre la estilística», 8 a través de sus lecturas de Charles Bally. Bally no fue tan solo uno de los editores del Cours de Saussure, su maestro. Fue, además, el impulsor de una estilística que empieza a con- figurarse antes de que Saussure dictara las lecciones que confluyen en el Cours (o acaso, dado que el término en francés puede leerse como singu- lar o como plural, «los» Cours ), 9 en textos como el Tratado de estilística francesa , de 1909 . Y es, además, el sucesor de la cátedra de Ferdinand de Saussure en Ginebra y el autor de la serie de ensayos que se recogen en el volumen El lenguaje y la vida , que será vertido al castellano por Alonso y publicado por la editorial Losada en 1941 en la colección de Filosofía y Teoría del Lenguaje, que el propio Alonso español diseña y dirige. Para Bally, la estilística estudia el valor afectivo de los hechos del lenguaje, es decir, la expresión de los hechos de sensibilidad por parte del lenguaje y la acción de los hechos del lenguaje sobre la sensibilidad (Segre, 1986, p. 77). Es la lengua, en el sentido saussureano, la instancia no subje- tiva que brinda recursos expresivos, sobre los que el hablante ejerce una 8 Publicada originalmente en el diario La Nación en 1941; fue incluida luego en el volumen póstumo Materia y forma en poesía (Madrid, Gredos, 1955). 9 Para esta ambigüedad, se remite a De Palo (2018) y la bibliografía allí citada.