Lenguas adicionales en la educación superior chilena. Claves para un ecosistema académico local y global

UNIVERSIDAD DE CHILE » POLICY PAPER NÚM. 4 LENGUAS ADICIONALES EN LA EDUCACIÓN SUPERIOR CHILENA 43 español en contextos profesionales y científicos, bajo la guía de docentes capacitados. Paralelamente, se debe capacitar al profesorado de todas las áreas en estrategias para desarrollar la escritura y la comunicación de sus estudiantes de modo integrado con la enseñanza de contenidos disciplinarios. Comunicación institucional accesible Desarrollar un plan de comunicación lingüísticamente accesible que revise y adapte los documentos y las plataformas institucionales para asegurar la claridad. Por ejemplo, elaborar un manual de estilo de len- guaje claro en español para reglamentos y comunicaciones administrati- vas, implementar glosarios bilingües o explicativos de términos técnicos universitarios y proveer versiones resumidas o visualmente accesibles de información importante (becas, procesos de matrícula, etc étera ). Adicionalmente, cuando haya poblaciones significativas de hablantes de otras lenguas en la comunidad, considerar traducir la información clave. Muchas universidades traducen partes de sus sitios web y folletos al inglés para estudiantes internacionales. En ciertas regiones, podrían ser pertinentes, también, versiones en lenguas indígenas o lenguas de migración para comunicados relevantes para esas comunidades. Estas acciones garantizan que todos comprendan la información institucional y reducen la brecha entre quienes dominan el discurso administrativo y quienes no. Fortalecimiento del inglés y otras lenguas extranjeras estratégicas Dado el carácter global del conocimiento, es imprescindible que egresa- das y egresados, así como académicas y académicos chilenos, dominen al menos un idioma extranjero, principalmente el inglés, sin perjuicio de fomentar otros idiomas según las necesidades disciplinarias o de vinculación internacional de cada institución. Se proponen las acciones que aparecen a continuación.