Bicentenario de Hispanoamérica: Miranda escritor

36 El medio español Nacido el 28 de marzo de 1750, desde que aprendió a hablar hasta su partida de Venezuela, el 25 de enero de 1771, el niño y luego el joven Francisco de Miranda habló y escribió el castellano de Venezuela, en el nivel que se daba en las clases sociales que tenían acceso a la educación general y universitaria. Desde el 1º de marzo de ese año de 1771 hasta el 24 de abril de 1780, cuando, como soldado español, es destinado a servir en Cuba, el medio lingüístico en que vive el joven militar es el del castellano de España. Desde su llegada a la isla grande caribeña hasta el 1º de junio de 1783, día en que se embarca clandestinamente para refugiarse en Estados Unidos, el medio lingüístico en que se desenvolvió Miranda fue el castellano de Cuba. En los pocos días que permaneció en Coro, a comienzos de agosto de 1806, casi no tuvo oportunidad de hablar castellano, puesto que la ciudad estaba vacía. Escribió, sí, algunos textos, como su carta al obispo de Mérida y el Requerimiento al Cabildo y Ayuntamiento de la ciudad de Coro , firmados el 3 de agosto en La Vela de Coro; y su Proclamación para dar a conocer el retiro de sus fuerzas, firmada en Coro el 7 de agosto. En cuanto a su Proclamación a los pueblos habitantes del Continente Américo- Colombiano y el Edicto de 10 artículos que la acompaña, aunque fechados en Coro el 2 de agosto, eran documentos que habían sido redactados, compuestos e impresos en el Leander, al parecer con bastante anterioridad. El 19 de agosto es la fecha de la Proclamación a los Habitantes de Aruba , escrita en castellano, en la que Miranda justifica la pasajera ocupación de la isla por sus soldados y da garantías a las personas y propiedades 48 . Sólo 27 años después, en diciembre de 1810, el Precursor volverá a vivir en el medio español, el de su patria chica, Venezuela, hasta el 4 de junio de 1813, día en que es sacado de la prisión del Castillo de San Felipe, en Puerto Cabello, y enviado a la Fortaleza del Morro de Puerto Rico. Ya 48 Estos documentos en Archivo del.... , vol. XVIII, pp. 111, 112, 114-115, 127-128.