Bicentenario de Hispanoamérica: Miranda escritor

106 Espinoza Pólit ha estudiado detalladamente las notas latinas que Bello colocó al margen de los textos de Prometeo encadenado, Los siete contra Tebas, Los persas, a once páginas de Agamenón, y algunas dispersas a las restantes obras, trabajando con fotocopias de este libro, que se encuentra en el Museo Bibliográfico de Santiago de Chile. Al finalizar su recorrido por esas anotaciones, expresa: "La conclusión clara que del examen de estas notas se desprende, es que Bello llegó a un conocimiento notable del griego. Si no alcanzó en él los quilates de superior excelencia y dominio absoluto que obtuvo en latín, subió al menos a un grado de familiaridad digno de todo aprecio y estimación" 161 . Encuentro fecundo: el legado humanista Y sin duda, todos nosotros, hijos de Hispanoamérica, la "amada Colombia" de Miranda, participamos, en cierta medida, de los frutos del fecundo encuentro de Bello con los libros griegos del Precursor. El humanista caraqueño amplía sus conocimientos y sus horizontes en Londres, a partir del recinto para él cautivante de la biblioteca mirandina. Esta entregó, pues, un aporte a aquellos que Bello entregará, a su vez, a América. Una faceta de la ofrenda de Bello a nuestro mundo se relacionará con el amor a las raíces clásicas; otra tendrá que ver con nuestra lengua castellana. Muy atinada parece, entonces, la conclusión del estudio del P. Espinoza Pólit: "No ha sido ocioso comprobar en este apéndice que alcanzó Bello un conocimiento muy apreciable del griego; como no ha sido ocioso comprobar en todo este volumen de sus Obras Completas que dominó en toda forma el latín. Bello helenista estuvo al servicio de Bello 1atinista, y Bello 1atinista fue el mentor de Bello maestro admirable de castellano 162 . Con seguridad, la relación de Bello con la biblioteca mirandina siguió viva más adelante. Verdad es que el estudioso caraqueño, guiado muy posiblemente por el propio Miranda 163 , había descubierto en Londres la gran biblioteca del Museo Británico, que utilizará asiduamente. 161 Aurelio Espinoza Pólit, «Bello helenista», en Obras Completas de Bello , vol. VII, p. XCVIII. El examen físico de este volumen, que después de largas dificultades, logramos ver, permite suponer, aunque no con total seguridad, que el libro proviene de la biblioteca mirandina. 162 Ibid., p. XCIX 163 F. Murillo Rubiera, op. cit., p. 139

RkJQdWJsaXNoZXIy Mzc3MTg=