Estudios en homenaje al Dr. Gilberto Sánchez Cabezas

94 E studios en homenaje al doctor G ilberto S ánchez C abezas Gráfico 3. Porcentaje de realizaciones interdentales [t̟], [n̟] y [l̟] en Queuco y Biobío. 15% 32% 65% 37% 21% 10% Valle del Queuco Valle del Biobío [t̟] [n̟] [l̟] 5. DISCUSIÓN Y REFLEXIONES FINALES Según los datos analizados, es posible concluir que los fonos interdentales [t̟], [n̟] y [l̟] se encuentran aún vigentes en el mapudungun hablado por los niños bilingües del Alto Biobío, aunque su ocurrencia es irregular y diferenciada. La descripción realizada muestra que en el Queuco existe un mayor grado de mantenimiento y vigencia de estos fonos, lo que no se observa en el valle del Biobío, donde han sido sistemáticamente sustituidos por sus contrapartes, los fonos alveolares [t], [n], [l]. De los tres segmentos, el que presenta mayor frecuencia de uso, y por lo mismo mayor “vitalidad” si se compara con la fonología de los adultos, es el fono oclusivo interdental [t̟]. Un 65% en el Queuco y un 37% en Biobío. Por otro lado, el menos frecuente es el lateral interdental [l̟] con un 15% y 10%, respectivamente. Si aplicamos los criterios propuestos por Henríquez y Salamanca (2015) para determinar el estatus fonémico de estos segmentos 23 , en el valle del Queu- co, solo en las comunidades de Trapa Trapa y Butalelbun el fono [t̟] tendría estatus de fonema /t̟/. Los fonos [n̟] y [l̟], por su parte, serían alófonos de los fonemas alveolares /n/ y /l/. En esta zona se evidencia un claro proceso de variación y cambio lingüístico en marcha, que afecta a los tres segmentos en Pitril, y a los fonos [n̟] y [l̟] en Trapa Trapa y Butalelbun. Este proceso de va- riación por contacto es coincidente con lo planteado por Henríquez (2017) y Henríquez y Salamanca, (2015). 23 Consistencia en las palabras elicitadas, consistencia entre los hablantes y frecuencia de uso (Henríquez y Salamanca, 2015).