Estudios en homenaje al Dr. Gilberto Sánchez Cabezas

91 V igencia de los segmentos interdentales …/ Marisol Henríquez et al. ya sea [t̟], [n̟] y [l̟], y 490 a realizaciones alveolares [t], [n] y [l]. La Tabla 1 muestra estas ocurrencias: Tabla 1. Realizaciones de [t̟], [n̟] y [l̟] esperables y efectivas en las comunidades del valle del Queuco. C omunidad R ealizaciones esperables R ealizaciones efectivas [t̟] [n̟] [l̟] [t̟] [n̟] [l̟] Pitril 64 102 40 17 (27%) 21 (21%) 2 (5%) Trapa Trapa 88 131 50 56 (64%) 31 (24%) 3 (6%) Butalelbun 112 138 81 99 (88%) 67 (49%) 20 (25%) Total 264 371 171 172 (65%) 119 (32%) 25 (15%) De acuerdo con los datos, se observa que los niños de las comunidades de Tra- pa Trapa y Butalelbun son quienes presentan una mayor frecuencia de uso de los fonos interdentales [t̟], [n̟] y [l̟]. Destacan los escolares de Butalelbun con los más altos porcentajes del valle (88%, 49% y 25%, respectivamente). Los niños bilingües de Pitril son quienes presentan el menor número de realizacio- nes en la zona (27%, 21% y 5% respectivamente). La consonante con mayor frecuencia es la oclusiva interdental [t̟] (65% de ocurrencias en el valle); en cambio la de menor uso es la lateral interdental [l̟], que incluso en Butalelbun alcanza apenas un 25% (y un 15% en el valle). En Pitril y Trapa Trapa aparecen solo algunas realizaciones residuales (5% y 6% respectivamente). Al menos para esta muestra, el proceso de desfonologización de este segmento es evi- dente en el valle del Queuco. Coincidentemente con lo que se ha planteado en otros estudios, las comu- nidades más aisladas o alejadas de los centros poblados (Butalelbun y Trapa Trapa) presentan un mayor uso y vigencia de estos fonos; en cambio aquellas más próximas a las ciudades evidencian una menor frecuencia de uso (Sala- manca, et al. , 2017; Henríquez y Salamanca 2015). De hecho, en la comunidad de Pitril el uso de estos segmentos es muy escaso, pues han sido sistemática- mente reemplazados por sus contrapartes, las consonantes alveolares [t], [n], [l]. En resumen, los segmentos interdentales [t̟], [n̟] y [l̟] se encuentran vigen- tes en el habla de los niños bilingües del valle del Queuco, aunque de manera heterogénea y diferenciada. De los tres, el único fono que presenta mayor “vi- talidad”, si se compara con la fonología de los adultos, sería [t̟], pero solo para dos comunidades, Trapa Trapa y Butalelbun. Los fonos [n̟] y [l̟] evidencian un proceso de reemplazo en marcha por las consonantes alveolares que están pre- sentes en ambos sistemas fonológicos en contacto. Los resultados de este valle tienen bastante relación con los que Saldivia y Salamanca (2020) encontraron para la variante lafkenche de Los Álamos, comunidad donde solo el fono [t̟]