Estudios en homenaje al Dr. Gilberto Sánchez Cabezas

302 E studios en homenaje al doctor G ilberto S ánchez C abezas Por lo pronto, solo podemos aportar como testimonio de este signo el pu- ñado de ejemplos expuesto en el acápite 1, que no nos permite muchas certe- zas. Antes, nos deja varias interrogantes: ¿Fue este nombre empleado solo en Santiago de Chile, y solo para asientos del paseo de la Alameda? ¿Fue em- pleado solo para un cierto tipo de escaño, tal como se nos informa que ocurre en Gran Canaria con el uso de la voz canapé ? ¿Fue solo una voz de registro literario? Pero también podemos abrir preguntas en la dirección opuesta: ¿Fue o es este sentido de sofá conocido en otras variedades del castellano americano? ¿Es un desarrollo que se dio o se da también en variedades peninsulares 124 ? ¿Un sofá a los pies de la Casa del Corregidor? Calle Esmeralda 749, Santiago de Chi- le. Fotografía de Felipe Restrepo Acosta, año 2017 (CC BY-SA 4.0). 124 En el Tesoro Léxico de las Hablas Andaluzas leemos que sofá es un nombre del ‘escaño’, según queda registrado en 7 puntos encuestados en el alea (Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía). No se trata esta vez exactamente de un ‘asiento de paseo público’. Los materiales del mapa pertinente, el 704 del tomo III del alea , presentan los resultados de la pregunta ¿Encima de qué se pone el jergón o colchoneta para que duerma el gañán al lado de la lumbre, en casas de campo y cortijos? Se describen tres artefactos: uno de madera con respaldo (el ‘escaño’), otro de piedra o de al- bañilería (el ‘poyo’), y otro de madera sin respaldo (la ‘tarima’). Es el primero el que recibe el nombre de sofá en 7 localidades encuestadas: 2 de Jaén y 5 deGranada. Es decir, sofá es un nom- bre de una ‘banca o escaño de madera con respaldo’. https://es.wikipedia.org/wiki/Posada_ del_Corregidor#/media/Archivo:2017_Santiago_de_Chile_-_Esmeralda_749,_casa_ colonial.jpg