Estudios en homenaje al Dr. Gilberto Sánchez Cabezas

299 D os notas léxicas a propósito …/ Mauricio Fuenzalida Etcheverry “Mariquita se sintió cansada de andar y se sentó en un canapé de madera cubierto de musgo”, J. Valera, Obr ., t. 13, p. 168 En el Suplemento del drae de 1970 se recogen dos nuevas acepciones para canapé : canapé . ... || 2. Aperitivo consistente en una rebanadita de pan sobre la que se extienden o colocan otras viandas. || 3. And . Banco de paseo o jardín, con respaldo. La última definición calza bien con el ejemplo recién citado de Valera (autor precisamente de origen andaluz). En las últimas ediciones del drae se integran estas tres acepciones que apenas conocen modificaciones. En 1992 la sección etimológica acaba por simplificarse y se elimina la observación de que el canapé puede ser también de madera y junco: Canapé . (Del fr. canapé ). m. Escaño que comúnmente tiene acolchados el asiento y el respaldo para mayor comodidad, y sirve para sentarse o acostar- se. || 2.Aperitivo consistente en una rebanadita de pan sobre la que se extien- den o colocan otras viandas. || 3. And . Banco de paseo o jardín, con respaldo. 5. C onsideración etimológica de canapé en el D iccionario C rítico E timológico C astellano e H ispánico ( dcech ) El dcech despacha en menos de una decena de líneas el problema de canapé , considerándola una voz introducida desde el francés. El antecedente francés remonta a un latín tardío canapeum (al que corresponde el latín conopēum 122 ) ‘pabellón de cama’, que a su vez remonta al gr. κωνωπεῖον ‘mosquitero’, deri- vado de κώνωψ ‘mosquito’. 6. E volución semántica de sofá ¿Cómo se explica el empleo dado por Blest Gana y Pérez Rosales a sofá ? Se trata de una evolución semántica en verdad poco significativa. Si sofá era originalmente un ‘asiento extenso y mullido’, de modo que una persona podía tenderse en él (teniendo cabeceras), al pasar a emplearse para designar el asiento o escaño del paseo público, su condición mullida se hace prescindi- ble. Este asiento puede aun servir para tenderse, pero ya solo de una manera precaria. 122 En algunas ediciones del drae se leía conopĕum .