Estudios en homenaje al Dr. Gilberto Sánchez Cabezas

297 D os notas léxicas a propósito …/ Mauricio Fuenzalida Etcheverry Castro y Rossi (1852) amplía el abanico de materiales con los que se pue- de confeccionar un canapé: C anapé . s.m. Según los autores consultados, especie de escaño, que co- múnmente tiene el asiento y respaldo hecho como colchoncillo de cerda ó de pluma, para mayor comodidad, y sirve para sentarse ó acostarse. Los hay tambien de tejido de junco delgado, de paja natural, ó pintada, y de espadaña, ó enea, con el respaldo de madera. El drae de 1884 aporta información etimológica: C anapé . (Del fr. canapé ; del b. lat. canapeum ; el gr. κωνωπεῖον, cama con mosquitero). m. Especie de escaño, que comúnmente tiene rehenchidos de cerda ó pluma el asiento y respaldo para mayor comodidad, y sirve para sentarse ó acostarse. Los hay también de enrejado de junco delgado y con respaldo sólo de madera. Alemany (1917) define siguiendo el marco ya trazado por el drae , si bien di- siente en las formas latinas presentadas como antecedente etimológico: C anapé . (del fr. canapé ; del lat. conopēum ; del gr. kōnōpeíon , cama con mosquitero). m. Especie de banco, con el asiento y respaldo comúnmente relleno de crin o pluma, que sirve para sentarse ó acostarse. Rodríguez (1918) elabora un artículo en apariencia polisémico: Canapé, m. Art. y Of. Especie de escaño con respaldo embutido de cerda o pluma, para sentarse con comodidad. || Sofá pequeño.- Del gr. konapeion , pabellón de los antiguos egipcios para librarse de los mosquitos, de ko- nops , mosquero. Pareciera aquí haber un esbozo de segunda acepción, ‘sofá pequeño’, pero el sofá es para Rodríguez un ‘canapé más ancho y cómodo que los comunes’, de modo que esta glosa resulta redundante y circular. El drae de 1925 reitera su tratamiento de canapé , aunque modifica la va- riedad y la forma del punto de partida latino, de acuerdo con Alemany: C anapé . (Del fr. canapé ; del b. lat. conopēum , y este del gr. κωνωπεῖον, cama con mosquitero). m. Escaño, que comúnmente tiene acolchados el los quales se sienta y afirma la tabla, o el madéro. El otro es con respaldar, que es una tabla larga otro tanto como la que sirve para el assiento, la qual está unida con unos goznes para poderla baxar ò subir”.