Estudios en homenaje al Dr. Gilberto Sánchez Cabezas

295 D os notas léxicas a propósito …/ Mauricio Fuenzalida Etcheverry En 1956 el drae modifica detalles de la información etimológica: Sofá . (Del ár. ṣuffa , banco largo, a través del francés.) m. Asiento cómodo para dos o más personas, que tiene respaldo y brazos. Y en 1992 el drae vuelve a precisar la sección etimológica: sofá . (Del fr. sofa. ) m. Asiento cómodo para dos o más personas, que tiene respaldo y brazos. [...] Este somero recuento nos enseña que sofá ha sido considerado, a lo largo de la lexicografía hispánica, como un signo monosémico, en cuya definición no parece encajar el sentido de sofá expuesto en nuestro acápite 1. 3. C onsideración etimológica de sofá en el dcech La situación de sofá en el dcech es, en buena medida, la misma que comunica el drae en sus estadios más recientes. Se lo considera un préstamo del francés, lengua que a su vez ha tomado la palabra del árabe ṣuffa , ‘almohadón’, ‘sofá’, probablemente mediante el turco. La primera documentación se sitúa a fines del siglo xviii , y es la citada arriba desde Terreros. Ya a principios del siglo xix Fernández de Moratín em- plea sofá . Pero hay una distancia entre ambos autores: para Terreros sofá es voz exótica, de viajeros e historiadores; para Fernández de Moratín refiere a un mueble español. En francés la primera documentación es más temprana: en 1560 se emplea para un referente usado en Oriente (un ‘estrado cubierto de almohadones’), y la acepción moderna data de 1657. Visto que la documentación inicial de las formas pertinentes en el inglés y en el francés refieren a realidades turcas, se presume que la voz habría sido tomada desde el turco. En cualquier caso el origen mediato sería la raíz árabe ṣaff ‘disponer en línea’, ‘cubrir de almohadones’. Ṣuffa sería ‘almohadón’ en árabe clásico, pero en época moderna esta última voz toma el sentido de ‘sofá’ en Palestina, Egipto y Magreb. 4. S obre el definidor canapé Entre 1843 y 1925 las obras de la rae emplean canapé como definidor de sofá , considerando que este último es similar al primero, aunque lo diferencia en tér- minos relativos, resultando el segundo “más ancho y más cómodo”. ¿Qué se entiende por canapé en tales definiciones?