Estudios en homenaje al Dr. Gilberto Sánchez Cabezas

294 E studios en homenaje al doctor G ilberto S ánchez C abezas Bien se aprecia, pues, que sofá fue empleado, en el siglo xix , e inicios del xx , para el escaño o banco del paseo en la vía pública. Si acaso este sofá tenía respaldo, no queda del todo claro: algún ejemplo de Pérez Rosales lo sugiere acaso ( repantigado sobre un sofá ), otro ejemplo de El loco Estero pareciera sugerir lo contrario ( apoyado el brazo a una de las cabeceras ). Creemos que este empleo de sofá es hoy desconocido en Chile, donde ac- tualmente tal voz designa un asiento cómodo, mullido, y con respaldo. 2. S ofá en la lexicografía hispánica general Siguiendo los antecedentes que nos ofrece la consulta del ntlle , sofá ingresa a la lexicografía hispánica en Terreros (1788), donde es palabra que designa un referente exótico: sofa , voz de historias y relaciones; estrado que usan los Orientales para recibir las visitas, levantado como medio pie del nivel de la sala ó cámara. Fr. é It. Sofa. Lat. Sofa seu suggestum pulvino ornatum . La glosa en latín añade que este estrado se halla provisto de almohadones ( pul- vinus ). En 1843 el drae acoge esta voz, definiéndola mediante canapé : sofá . m. Canapé más ancho y cómodo que los comunes. Tal definición se conserva a lo largo de varias ediciones del diccionario aca- démico. En 1884 se le agrega un origen etimológico: el árabe ṣoffa (anotado como çoffa ), que significaría ‘banco’. Ya en la edición de 1925 se modifica la definición: sofá . (del ar. ,ةفص çoffa , banco.) m. Asiento cómodo para dos o más per- sonas, que tiene respaldo y brazos. El Diccionario manual de 1927 de la propia rae ( dmrae ), conserva esta última definición, añadiendo una ilustración del referente: