Estudios en homenaje al Dr. Gilberto Sánchez Cabezas

293 D os notas léxicas a propósito …/ Mauricio Fuenzalida Etcheverry Los dos jóvenes se levantaron de un sofá de la Alameda en que se hallaban (1869: 262) 117 . Sofá ‘escaño de paseo público’ reaparece en los Recuerdos del pasado (1814- 1860) de Vicente Pérez Rosales. Este texto es publicado como libro en 1882, y lo citamos aquí por edición de 1948 118 . Siempre el escenario es el mismo: esperaremos a usted con otros amigos en el óvalo de la Alameda. [...] un cuarto de hora después [...] departía amigablemente con ellas, muy repan- tigado sobre un ancho sofá de aquel paseo (1948: 391-392). Algo menos claro es otro ejemplo, por venir en una larga enumeración de actos censurados por el narrador: jueves y domingo se inunda de pequeños y satisfechos estudiantes nuestro principal paseo [...] en todas partes se adelantan a ocupar los sofás de pre- ferencia, sin cuidarse de cederlos a las señoras (1948: 12) Blest Gana, ahora en El loco Estero (1909), reitera sofá ‘asiento de paseo pú- blico’. Citamos según edición de 1958 119 : el comandante y su sobrino fueron a ponerse en observación de la casa, sentados frente a ella en un sofá de la Alameda (1958: 210). Yo me voy a esconder aquí, detrás de algún sofá, hasta que lleguen otros serenos, y entonces entramos todos en la casa (1958: 215). En un sofá, situado casi al frente de la puerta de la casa, un hombre se hallaba sentado, volviendo la espalda a la calle central del paseo. [...] So- bre el sofá siguiente, a poca distancia, otro hombre [...] apoyaba un brazo a una de las cabeceras, y sobre ese brazo la cabeza, en actitud de dormir (1958: 225). 117 Frente a estos ejemplos predominan con mucho, en la misma obra, los empleos de sofá como ‘asiento acolchado de salón’. Por ejemplo: al verla reclinada sobre un magnífico sofá forrado en brocatel celeste, al mirar reprodu- cida su imagen en un lindo espejo al estilo de la edad media, y al observar su pie, de una pequeñez admirable, rozarse descuidado sobre una alfombra finísima, el mismo observa- dor habría admirado la prodigalidad de la naturaleza (1869: 12). Leonor se retiraba con Matilde a un sofá apartado del gran salón en que conversaban al- gunas visitas (1869: 51). Levantose después de decir estas palabras y empleó algunos momentos en preparar una cama sobre un sofá (1869: 94). 118 Edición especial para el Círculo Literario de Chile, Talleres de la Encuadernadora Hispa- no-suiza. 119 Santiago de Chile: Zig-Zag. Quinta edición.