Estudios en homenaje al Dr. Gilberto Sánchez Cabezas

292 E studios en homenaje al doctor G ilberto S ánchez C abezas registrado con un sentido que no se reconoce en la lexicografía hispánica ge- neral: ‘escaño de paseo público’. 1. E mpleos de sofá en autores nacionales Desconcertantes nos resultan, y suponemos que desconcertantes son, para todo hablante de la variedad del castellano chileno actual, algunos registros de sofá que podemos leer en autores nacionales del siglo xix . Aquí presentamos un manojo de ejemplos que se deben a Alberto Blest Gana y a Vicente Pérez Rosales. Los disponemos siguiendo el orden cronoló- gico de aparición de los libros en los cuales figuran 114 . En 1860, en La aritmética en el amor , de Blest Gana 115 , leemos: Fortunato tenía costumbre de asistir al paseo de la alameda todas las tar- des con la esperanza de ver a Margarita [...] en una de estas tardes, en que Fortunato esperaba la llegada de Margarita, Anastasio vino a sentarse a su lado en el sofá que él tenia costumbre de ocupar (1860: 295-296). La escena transcurre en el paseo de la Alameda, principal vía de la ciudad de Santiago. Sofá , pues, se aplica a un asiento que en la vía pública sirve para va- rias personas. En la misma escena se vuelve a emplear nuestra voz, una página más adelante: Pocos instantes despues, Margarita pasó por delante del sofá en que los dos jóvenes conversaban, dando el brazo a don Crispin. Tras ella marchaba su madre con Virjinia y un pariente que daba el brazo a la señora (1860: 297). En 1862 Blest Gana publica su Martín Rivas . Nuevamente sofá aparece allí empleado para un asiento en el paseo de la Alameda de las Delicias. Citamos según edición de 1869 116 : Clemente Valencia había encargado [un cabriolé] a Europa, que le servía de pedestal para mostrar al vulgo su grandeza pecuniaria, que llamaba la atención de las niñas, y despertaba la crítica de los viejos, los que miran con desprecio todo gasto superfluo, desde algún sofá predilecto, donde forman sus diarios corrillos en el paseo de las Delicias (1869: 17). 114 Cabrá adelantar la fecha de documentación de alguno de estos ejemplos, en el caso de que sus páginas hubiesen sido entregadas previamente a la prensa para aparecer, por ejemplo, en alguna revista de la época. 115 Valparaíso: Imprenta y Librería del Mercurio de Santos Tornero (Recurso en línea: https:// www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-84952.html) 116 Buenos Aires: Imprenta del Siglo (Recurso transcrito en línea: https://www.cervantesvirtual . com/obra-visor/martin-rivas--0/html/ff1c8b98-82b1-11df-acc7-002185ce6064.html)