Estudios en homenaje al Dr. Gilberto Sánchez Cabezas

291 Dos notas léxicas a propósito de la lectura de Alberto Blest Gana Mauricio Fuenzalida E. Investigador independiente fuenzalidaetc@gmail.com A partir de la lectura de textos del narrador nacional Alberto Blest Gana (1830-1920) desarrollamos aquí algunos de los apuntes que ella nos su- giere sobre un par de signos que, desde una cierta perspectiva, podrían consi- derarse chilenismos. En primer témino nos aproximamos al signo sofá ‘escaño de paseo público’, y bosquejamos en pocos trazos la que suponemos debe ser su escueta historia. En segundo término creemos advertir en las páginas de Blest Gana un in- dicio, un guiño, sobre la que debe ser la motivación del signo comprar ‘caerse en un cierto lugar’. Recogemos aquí tal indicio. Ofrecemos estos dos apuntes como una manera de agradecer la labor y la cordialidad del profesor Gilberto Sánchez Cabezas. En nuestro recuerdo, sobre todo, sus clases de la Maestría en Lingüística de la Universidad de Chile, de los años 1994 y 1995. Y numerosas conversaciones en los pasillos de aquella Facultad de Filosofía y Humanidades. 1. SOFÁ ‘ESCAÑO DE PASEO PÚBLICO’ Sofá es una voz que no parece tener tradición en los diccionarios de chile- nismos 113 . Sin embargo en nuestros escritores del siglo xix lo encontramos 113 Román (1901-1918) se limita a criticar la pronunciación llana sofa , que atribuye a nuestro vulgo y critica como incorrecta (s.v.).