Estudios en homenaje al Dr. Gilberto Sánchez Cabezas

282 E studios en homenaje al doctor G ilberto S ánchez C abezas A. (H glw=ssa tw=n a)rcai/wn (Ellh/nwn kai\ h(mw=n tw=n newte/rwn e)/ setai mi/a kai\ h( au)th/. (H Grammatikh\ e)kei/nwn kai\ h(mw=n e)/setai mi/a kai\ h( au)th/. B. Ai( le/xeij, ai( fra/seij e)kei/nwn e)/sontai mo/nai paradekte/ai. I. La lengua de los griegos antiguos y de nosotros los griegos modernos será una y la misma. La Gramática de ellos y de nosotros será una y la misma. II. Las palabras, las expresiones de aquellos serán las únicas que deberán aceptarse. Uno de los argumentos de los arcaístas era que no existía una lengua común, sino dialectos. Es verdad que hubo dialectos neogriegos, derivados todos de la koiné, salvo el tsakonio, que proviene del dorio antiguo y que conserva las ca- racterísticas a. En dos de ellos se llegó a crear una literatura: el chipriota y el cretense; y podrían llegado a ser lenguas neohelénicas 109 . Pero la conquista tur- ca de la primera isla, en 1571, y de la segunda en 1669, puso fin al florecimien- to literario y cultural de ambos territorios. Los dialectos póntico y capadocio sobrevivieron hasta el holocausto póntico y las poblaciones que los hablaban en Capadocia y en el Ponto, abandonaron sus hogares ancestrales en 1922 y 1923, como consecuencia de la derrota de Grecia en la Guerra con Turquía y del intercambio de poblaciones que se acordó y se realizó el año siguiente. Sin embargo la existencia de una lengua hablada común había tenido ya una primera gramática en el siglo xvi . La redactó el sabio Nicolás Sofianós, de Corfù, en 1524, y no llegó a publicarse entonces, sino en 1870 por Emile Legrand. El título es Gramática de la lengua común de los griegos. En el siglo xviii el teólogo Simon Portios redactó y publicó en 1638 la Grammatica lin- guae graecae vulgaris 110 . Koraís propuso el camino intermedio, forma lingüística solo escrita, la que fue denominada καθαρεύουσα katharévusa, o lengua purificada o que se puri- fica. Durante el siglo y medio de su vigencia oficial, los textos en katharévusa 109 Los dialectos neogriegos se forman hacia fines del primer milenio después de Cristo, pero su desarrollo se ve favorecido por la dispersión de la población grecoparlante, provocada por la toma de Constantinopla por los guerreros de la Carta Cruzada, la destrucción del Imperio y el largo dominio de italianos y franceses en diversas regiones que quedaron separadas defi- nitivamente de la parte del Imperio reconstituida en 1261 por Miguel VIII Paleólogo. Hoff- mann, O. Debrunner A. Scherer A. (1972) Historia de la lengua griega , p. 307. Adrados, E. R. (1999) Historia de la lengua griega , p. 201. 110 La Gramática de Sofianós fue publicada por Émile Legrand en 1870: NIKOLAOU SOFIA- NOU tou= Kerkurei/ou GRAMMATIKH th=j koinh=j tw=n (Ellh/nwn Glw/sshj nu=n to\ prw=ton kata\ to\ e)n Parisi/oij ceiro/grafon e)kdoqei=sa e)pime/leia| kai\ Diorqw/sei Ai)mili/ou Legrandi/ou. Paris Libraire Maisonneuve et Cie. Reeditada por Th. H. Papadópulos en 1977. Atenas: Editorial Kedros.