Estudios en homenaje al Dr. Gilberto Sánchez Cabezas

266 E studios en homenaje al doctor G ilberto S ánchez C abezas el estudio del orden de palabras del mapuzugun es un área sumamente dinámica en la investigación actual, por lo que amerita un artículo especialmente dedi- cado al tema. 1. TIPOLOGÍAMORFOLÓGICA CLÁSICA Respecto de la tipologización de la estructura de las palabras, el famoso estu- dio de Sapir (1921) distingue los parámetros de técnica y síntesis 98 . El primer parámetro suele definirse como la manera que tiene una lengua de combinar morfemas al interior de palabras. La clasificación clásica distingue los siguien- tes valores: aislante, aglutinante, fusionante e introflexivo. No es controvertido clasificar la morfología mapuche como predominantemente aglutinante. La propuesta moderna de Bickel y Nichols (2007) distingue tres subpará- metros lógica y empíricamente independientes entre sí de la técnica, a saber: fusión, exponencia y flexividad. El primero se refiere al grado en que los mor- femas se conectan fonológicamente, y sus valores son: aislante, concatenante y no lineal (con los subtipos tonal y de ablaut ). No es controvertido que la mor- fología mapuche se clasifique como predominantemente concatenante (1) 99 : (1) Feymew rume-küme-wentxo-ge-tu-rke-i . entonces muy-bueno-hombre-ser- tel - rep - ind ‘Entonces cuentan que se transformó después de eso en hombre muy rico (lit. muy bueno).’ (Salas 2006: 311) El subparámetro de exponencia se refiere al número de categorías gramaticales expresadas por los morfemas gramaticales, y sus valores son monoexponencial o separativo y poliexponencial o acumulativo. La morfología mapuche mues- tra ambos valores, con una clara predominancia de la separación (- y-m-i en 2a) por sobre la acumulación (- li en 2b): (2) a. Iñche ñi ruka mew müle-a-i-m-i. 1 sg . pers 1 sg . psr casa posp estar- fut - ind -2- sg ‘Estarás en mi casa.’ (Salas 2006: 268) b. müle-li estar- 1 sg . sbjv ‘si estoy / cuando esté’ 98 La propuesta de Sapir distinguía originalmente un tercer parámetro (el tipo de morfemas in- volucrados), que la literatura posterior no ha recogido. 99 La ortografía de todos los ejemplos de la lengua mapuche sigue la convención Azümchefe ( conadi 2005), independientemente de la fuente original.