Estudios en homenaje al Dr. Gilberto Sánchez Cabezas

253 L a lengua del derecho en mapuzugun …/ Belén Villena et al. a la Constitución y superior a las demás normas”, identificamos 4 propuestas de uso incipiente az-nor ‘forma de lo correcto’, con 133 ocurrencias; Elzugu , ‘asunto establecido’, con 33 ocurrencias; az nor-zugu ‘forma del asunto co- rrecto’, con 6 ocurrencias; y nor-zugu ‘asunto correcto’, con 4 ocurrencias. Asimismo, constatamos el uso de 11 propuestas individuales: wigka ñi wiri- kon zugu ‘asuntos escritos de los no mapuche’, elgechi txokin ‘mandato esta- blecido’, elgel zugu ‘asunto que ha sido establecido’, norümwe ‘instrumento que norma’, norümwe zugu y norümzuguwe ‘instrumento que norma los asun- tos’, azmapun ‘costumbre del territorio’, katxipache ley y wigka ley ‘ley no mapuche’, nor chillka ‘escrito correcto’ y norümzugukelu ‘lo que norma los asuntos’. La mayor parte de estas denominaciones obedece a dos perspectivas conceptuales en combinación con dos bases léxicas: una que destaca el carác- ter correcto y normativo de las leyes, mediante el uso de la raíz nor - ‘correc- to’ ( az-nor , az nor-zugu , nor-zugu, norümwe , norümwe zugu y norümzuguwe , nor chillka y norümzugukelu ); y otra que enfatiza el carácter establecido de las mismas, a través del uso de la raíz el - ‘dar’ ( Elzugu , elgechi txokin y elgel zugu ). Además, constatamos el uso del préstamo ley , con 77 ocurrencias, em- pleado en 23 textos. Todas estas propuestas se presentan en la Tabla 13. Tabla 13. Propuestas de equivalentes terminológicos y préstamos empleados en la traducción del con- cepto ‘ley’, frecuencia de ocurrencia y distribución en el corpus. P ropuestas O cs . T extos P réstamos O cs . T extos az-nor 133 28, 30 Ley 77 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 27, 28, 30 Elzugu 33 24, 30 Az Nor-Zugu 6 2, 29 nor-zugu 4 29, 30 wigka ñi wirikon zugu 3 1 elgechi txokin 2 30 elgel zugu 2 30 norümwe 2 15 norümwe zugu 2 15 norümzuguwe 2 15 azmapun 1 16 katxipache ley 1 16 Nor chillka 1 30 norümzugukelu 1 15 wigka ley 1 16