Estudios en homenaje al Dr. Gilberto Sánchez Cabezas

242 E studios en homenaje al doctor G ilberto S ánchez C abezas 3.2. E xtracción de las unidades de análisis En esta investigación analizamos las propuestas de equivalentes terminológi- cos en mapuzugun identificados por Villena y Fernández-Silva (en prensa). En este trabajo las autoras partieron con la identificación de los términos en la lengua de partida, para lo cual emplearon el extractor automático de términos TermoStat Web 3.0 95 . De los candidatos a término identificados seleccionaron solo aquellos de categoría nominal que tuvieran una frecuencia superior a 5 ocurrencias. Posteriormente validaron estos candidatos por medio de la con- sulta a cuatro especialistas del campo, tras lo cual obtuvieron un total de 75 términos, los que fueron lematizados respetando su forma más frecuente en el corpus textual. De este corpus terminológico seleccionamos las unidades cuya traducción incluyó al menos una propuesta de equivalente en mapuzugun. Esto implicó retener 60 unidades de las 75 identificadas por las autoras. A continuación presentamos una tabla con los términos en español cuya traducción hemos considerado para nuestro análisis, junto con sus respectivas ocurrencias en la lengua de partida, en orden decreciente. Tabla 1. Términos analizados y frecuencia de ocurrencia en el corpus N orzugu . T érmino O c . T érmino O c . T érmino O c . artículo 454 Bienes 25 Servicio de Registro Civil e Identificación 12 ley 295 Causa 25 audiencia 11 derecho 200 Causal 25 Código Procesal Penal 11 Convenio 134 Pueblos Originarios 25 Constitución Política 11 pueblos indígenas 115 Herencia 23 Ministerio Público 11 reglamento 113 Indemnización 23 seguridad social 11 tribunal 89 Deuda 21 condena 10 derechos humanos 85 Contrato 20 imputado, -a 10 delito 48 violencia intrafamiliar 20 Fiscal 9 inciso 43 Causante 19 recurso de amparo 8 juez, -a 40 heredero, -a 19 juicio oral 7 sentencia 38 empleador, -a 18 poder del Estado 7 abogado, -a 37 Carabineros 17 abogado, -a defensor, -a 6 norma 36 Juicio 16 autoridad competente 6 Corte Suprema 34 posesión efectiva de la herencia 16 Decreto 6 posesión efectiva 33 proceso penal 16 Infracción 6 testigo 32 juzgado 15 Juzgado de Familia 6 síndico, -ca 27 recurso de reclamación 15 carrera judicial 5 Corte de Apelaciones 26 Reclamo 13 recurso de apelación 5 denuncia 26 Normativa 12 Tribunal de Juicio Oral en lo Penal 5 95 Este programa está disponible en la página web http://termostat.ling.umontreal.ca