Estudios en homenaje al Dr. Gilberto Sánchez Cabezas

15 P resentación / Cristián Lagos Fernández, Soledad Chávez, et al. realizadas por hablantes expertos en oratoria mapuche en contextos fúnebres. De vuelta en los enfoques sociolingüísticos, Aldo Olate Vinet (Universidad de La Frontera), en el artículo “La transmisión de las lenguas en los estudios sociolingüísticos del mapudungun . Un acercamiento a los procesos de socia- lización en situaciones de contacto y desplazamiento”, realiza un metaanáli- sis de diversos estudios sociolingüísticos previos para entender los procesos de transmisión generacional y de los procesos de socialización lingüística del mapudungun y su rol en sus procesos de mantención. En “La socialización lingüística del mapudungun en nuevos hablantes en Santiago de Chile”, de Ja- viera Quiroga Curin (Universidad de O´Higgins/ Pontificia Universidad Cató- lica), analiza la socialización lingüística de nuevos hablantes de mapudungun a través de sus relatos de vida, e identifica actores, prácticas e ideologías lingüís- ticas en estos nuevos espacios de reproducción lingüística. Jorge Vergara del Solar (Universidad de Concepción) y Soledad Chávez Fajardo (Universidad de Chile / Academia Chilena de la Lengua), nos entregan el artículo “Despla- zamiento lingüístico y revitalización comunitaria de las lenguas indígenas en Chile”, en el que tratan la realidad de las lenguas indígenas, en particular del mapudungun , en el marco de los procesos históricos de desplazamiento que han experimentado y la labor que las mismas comunidades han cumplido en su revitalización. Luego, en “La lengua del derecho en mapuzugun: equivalentes terminológicos y estrategias de traducción”, Belén Villena Araya (Pontificia Universidad Católica de Valparaíso) y Sabela Fernández (Pontificia Universi- dad Católica de Valparaíso) analizan propuestas terminológicas en mapuzugun del ámbito jurídico, identificando aquellas con mayor uso, y analizando su potencial para consolidarse y pasar a formar parte de la lengua del derecho en mapuzugun. Esta primera sección finaliza con “Algunas observaciones sobre el perfil tipológico de la morfosintaxis de la lengua mapuche”, texto escrito por Fernando Zúñiga (Universidad de Berna), en el que se describen las estructu- ras morfosintácticas fundamentales de la lengua mapuche –morfología básica, marcaje y alineación– desde el punto de vista funcional-tipológico, reflexio- nando sobre errores o imprecisiones que persisten en estudios tipológicos que recogen fenómenos de esta lengua indígena. La segunda sección de este dossier agrupa trabajos en torno a estudios más amplios desde la lingüística y la filología. En primer lugar, Miguel Casti- llo Didier (Academia Chilena de la Lengua) presenta su trabajo “La solución del milenario problema lingüístico griego”, en el que aborda el fenómeno de la diglosia griega y las distintas soluciones que respecto de ella se han plantea- do y llevado a cabo en el siglo xx . Luego, en el artículo “Dos notas léxicas a propósito de la lectura de Alberto Blest Gana”, Mauricio Fuenzalida Etcheve- rry (Universidad de Chile) comenta y discute dos signos que podrían conside- rarse chilenismos aparecidos en textos de este narrador nacional: sofá ‘escaño de paseo público’ y la motivación del signo comprar ‘caerse en un cierto lu- gar’. Fernando Lolas Stepke (Academia Chilena de la Lengua), en su artículo