Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 3 | 875 Panorama de estudios actuales del español en América 3. Condiciones productivas de los instrumentos lexicográficos paraguayos Los diccionarios, vocabularios y glosarios responden a los contextos his- tóricos que envuelven su elaboración, por ende, se ajustan a determina- dos estándares de confección y teorías, tanto es así que se verifican desde los análisis metalexicográficos formas comunes de organizar los diccio- narios, el tipo de léxico recolectado y las informaciones que se brindan sobre las entradas. De acuerdo con Auroux (1992), los hechos lingüísticos acontecen por razones muy diversas, como la administración del Estado, la litera- lización de las lenguas, la expansión colonial, las misiones religiosas, los viajes, el comercio, el contacto lingüístico, así como el avance de las distintas disciplinas del área del saber. Al respecto, Nunes (2002) añade que las condiciones de producción se vinculan con la autoría, la finalidad del diccionario, el lugar y las circunstancias en que se originan. Estos factores permiten formular algunas interrogantes como ¿quiénes son los autores de las obras?, ¿qué modalidades de diccionarios se produjeron?, ¿con qué objetivo se elaboraron los diccionarios?, ¿en qué circunstancias emergieron? En cuanto a la autoría, se ha constatado que los primeros dicciona- rios fueron elaborados por cronistas, viajeros, investigadores y misione- ros. A partir del siglo xx, esta tarea fue asumida por profesionales como abogados, sociólogos, médicos y veterinarios, y más recientemente, por personas con formación lingüística, aunque muy pocos son lexicógrafos. Respecto de las modalidades y los objetivos, se destacan en primer lugar, los relatos y crónicas de viajes, textos de carácter enciclopédicos que incrustan nuevas palabras explicadas para facilitar su comprensión. Estas obras, fruto de la observación cotidiana y de un saber práctico, buscaban representar y describir territorios desconocidos. Posteriormente, surgieron los diccionarios bilingües, cuyos pri- meros ejemplares se originaron en el marco de la evangelización de los pueblos indígenas. En este contexto, el diccionario funcionó como una