Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 3 | 873 Panorama de estudios actuales del español en América Las voces registradas corresponden a distintas áreas temáticas, se- leccionadas según la frecuencia de aparición de los lemas en el corpus. El DLGP incorpora unidades simples y complejas, y adopta convenciones le- xicográficas como el uso del sustituto de lema en las unidades complejas. Asimismo, indica el cambio categorial de las unidades léxicas descritas e incluye sinónimos al final de la definición. Se recogen también, más de cien hispanismos de uso frecuente, lo que refleja la interacción entre el guaraní y el español. Los criterios grama- ticales se ajustan a la Gramática de la lengua guaraní , publicada en 2018, lo cual garantiza la coherencia entre las obras lingüísticas. En síntesis, los instrumentos lingüísticos emergen en un tiempo y espacios determinados (Auroux, 1992), de este modo recogen los saberes de la situación particular. A continuación, se trazará una cronología a par- tir de las obras identificadas: Tabla 1. Modalidades, contextos y proceso de gramatización Modalidades de producciones Contexto Proceso de gramatización Descubrimiento territorial - Crónicas y relatos de viajeros - 1524. Descubrimiento del Paraguay - 1537. Fundación de Asunción Exogramatización Colonización - Diccionario guaraní-español - Diccionario español- guaraní Diccionarios - 1536. Arribo de diversas órdenes religiosas - 1587. Llegada de los jesuitas - 1604. Creación de la Provincia del Paraguay - 1700. Instalación de la imprenta Exogramatización República