Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 2 | 854 Panorama de estudios actuales del español en América en los textos menores procedimientos constructivos y elementos técnicos en armonía sistemática con los de aplicación más frecuente en el común de los diccionarios: un sentido descriptivo de conjunto, una propuesta es- tructural de los artículos, un variado campo de definición de las unidades léxicas, un diseño de notaciones y simbolismos de abreviación, como sis- temática metalingüística que distinga entre informaciones diaestilísticas, diatópicas, diacrónicas, diatécnicas y dianormativas. Las posibilidades que ofrece la consideración de los textos lexico- gráficos informales, siempre haciendo parte de la investigación que se ocupa de los pequeños dominios lexicográficos, permite distinguir dos categorías de producción. Por una parte, la de repertorios que son el re- sultado de la conciencia lexicográfica de sus autores ( v. g. los glosarios literarios). Por otra, la de repertorios informalizados necesitados de un di- seño lexicográfico (v . g. el léxico infuso 9 o inadvertido en obras literarias, históricas o científicas, tanto en el cuerpo textual mismo de esas obras como en el cuerpo menor de notas e índices de voces que eventualmente consigne). La amplitud de opciones queda a la vista desde el momento en que no solo entendemos por lexicografía el diccionario como el repertorio formalizado por excelencia, sino también los textos marginales e inadver- tidos con relativa formalización diccionariológica y los repertorios léxicos infusos sin ningún tipo de formalización (a estos últimos la investigación lexicográfica los dotará de esa forma, gestando el lexicógrafo el texto y ha- ciéndolo nacer para la historia y estudio de la disciplina). Finalmente, creo que el análisis lexicográfico propuesto sobre las Alteraciones fonéticas de Alvarado puede abrir un nuevo camino para se- guir explorando las materias reseñadas. 9 Se ha tomado el término de Alfonso Reyes, quien en su ensayo «Aristarco o anatomía de la crítica» se refiere a la literatura infusa como aquella que vive en obras ajenas a la literatura o cuyo destino no era literario.