Panorama de estudios actuales del español en América

f r a n c i s c o j a v i e r p é r e z | 845 Lectura lexicográfica de las Alteraciones fonéticas del español de Venezuela , de Lisandro Alvarado escritura sino con la j […]. En los plurales, o mejor, en fin de sílaba, se desvanece la s » [ máj , mejclar , foforo ]. 20.Permutación: «La trasmutación o permutación de las consonantes tiene gran importancia en lingüística, y por lo tanto vamos a ano- tar las que ocurren señaladamente en Venezuela, haciendo cinco grupos de dichas consonantes, a saber: 1.- Labiales (b, p, v, f); 2.- Dentales (d, t); 3.- Guturales (g, c, q, x, h, j); 4.- Líquidas (l, ll, m, n, ñ, r, rr); 5.- Sibilantes (c, ch, s, y, z)». 21. Labiales: «pueden desvanecerse antes de dentales o silbantes» [ ace- tar , corruto , súdito ]. 22.Dentales: Pocos accidentes especiales ocurren con estas letras, fue- ra de los generales de que arriba se habló [prótesis: dentrar , elisión: adré , asimilación: eccétera , inversión: pachotada , reduplicación: titiritar , permutación: retorsijón ]. 23. Guturales: Las guturales experimentan bastantes accidentes. Comúnmente hay elisión de la c o la g , o vocalización de la primera [ ausilio , extranjero , Madalena ]. 24.Guturales aspiradas: Entre las aspiradas colocamos la h y la j , bien que la primera se considera hoy muda en la correcta pronunciación. La h se vuelve g antes de ua , ue , ui , uo […] [ güeco , güevo , güeso ] […] La h antes de ia , ie , se vuelve y : desyerbar , yelo . La j procedente de j o x latinas se vuelve f : fonda , fuez , funcia , infundia , rifoso . Puede también cambiarse en guturales o en silbantes: menjurgue , garrete , aguachinoso , damesana , frisol , relós , tiseras . 25. Redundancia simple: Estas letras [las líquidas] experimentan, como las guturales, frecuentes alteraciones. La elisión es común: duce , aluno , calunia […]. El cambio puede ser: 1º De unas con otras, con asocio de la d o t . Cambio simple: anguilla , arraclán , facistor […]. 2º En labiales: borundanga , inbundicia . 3º En guturales: papaco- te . 4º En aspiradas: atortojarse , revoltijo . 5º En silbantes: zorocho , ruñir , (ñ = ny). Obsérvese la palatización de la n en ñeblina, etc., la confusión de la y con la ll en ñema, etc., y el fácil cambio en al del sufijo español colectivo ar : espinar , limonar , es lo correcto […].