Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 0 | 808 Panorama de estudios actuales del español en América 1. introducción Un panorama lingüístico del español hablado en América no puede dejar de lado un fenómeno tan actual como el de la migración hispanoparlante entre países sudamericanos. En efecto, desde hace más de una década, se observan movimientos poblacionales de venezolanos hacia Colombia, Perú, Chile y Argentina, así como de peruanos, bolivianos y paraguayos hacia el territorio rioplatense desde el siglo pasado. Esta situación implica no solo la coexistencia de distintas variedades del español en un mismo país de recepción, sino también el encuentro entre algunas variedades consolidadas, sustráticamente, por su contacto con lenguas indígenas como el quechua (Perú, Bolivia) o el guaraní (Paraguay), por nombrar las más extendidas en Sudamérica. En este sentido, el presente trabajo se centra en la observación del español andino en la diáspora, específicamente, en el caso de los peruanos que residen en Buenos Aires, Argentina, por migración. 1 El estudio incluye a peruanos de las zonas costeñas y andinas. Al respecto, es importante anotar que, en la muestra, se observa que el llama- do español andino ha dejado de ser una variedad circunscrita a un ámbito regional único, 2 dado que algunas características tradicionalmente asig- nadas a los hablantes de las zonas altiplánicas peruanas ( cf. Benvenutto Murrieta, 1936) ya se encuentran ampliamente extendidas en el español costeño sin que sus hablantes hayan tomado conciencia de su origen. Con todo, esta observación no es novedosa. Algo similar fue anotado desde hace varias décadas por Zavala (1999) y Cerrón-Palomino (1990) en cuanto a los cambios lingüísticos producidos en el Perú como consecuencia de la migración interna, desde las zonas andinas a las zonas urbanas de la 1 Se trata de la principal población extranjera no limítrofe en Argentina. En la Ciudad Autónoma de Bue- nos Aires (CABA), radica más del 40 % de los peruanos que habitan en dicho país (Herrera Jurado, 2022) 2 Lamentablemente, por cuestiones metodológicas y por su baja representación poblacional en la mues- tra (solamente dos personas), no se han incluido a los hablantes de la zona selvática del Perú en este estudio.