Panorama de estudios actuales del español en América

f a b r i c i o p a i v a m o t a | 803 Contacto lingüístico portugués-español en la frontera Brasil-Venezuela: un estudio sobre las interferencias del tipo contracción excluida (os pobres Chicó e João), e os pessonagens imaginarios religiosos (Jesús, o diabo e a mae comparecida). (46.Av1.16.G). (20) da aquela harmonia (20.Int2.17.H). (21) Foi a massacre mais grande de dessa epoca esso aconteceu em pavil- hão 9. (24.Av2.17.D). (22) A criança fica na familia pelo seu nudo, drama do filme sitoação social de esse tempo commuito preconceito. (64.Av2.17.D). La preposición de tiene la misma grafía en portugués y en español. En el proceso de escritura, la gramática de la forma producida es del español (preposición + pronombre), pero la grafía es de la lengua portuguesa, ex- cepto en el ejemplo (11). En otras palabras, los informantes mantuvieron la grafía del portugués y no realizaron la contracción. En el ejemplo (11), el informante usa la preposición en (español), pero el pronombre está en portugués. Ese es el único dato en que se tiene la secuencia preposición español + pronombre portugués. Con relación a los ejemplos (13) y (21), los informantes marcaron la preposición dos veces [...] muitos filhos em nesse ambemte [...] y [...] grande de dessa epoca [...] , respectivamente, lo que se clasifica como interferencia. Elizaincín (1992) señala que las contracciones más frecuentes en el corpus oral de los DPU fueron en/em y de aglutinadas al artículo mascu- lino singular determinado el/o . Las formas predominantes en el corpus fueron nu/no (97 %) y nel (3 %); du/do (91 %) y de / del (9%). Además de los casos de contracción, el autor también cita los de no contracción: en el , en u , en e , em la , en la , en a , en las , en as , de a , da la , de la , e las y de los . Esos datos son orales, pero podrían orientar los análisis de un corpus escrito. A continuación, se presentan las conclusiones de este trabajo. 6. Consideraciones finales Este trabajo es parte de un trabajo mayor y se dedicó a la descripción y análisis del contacto lingüístico entre el portugués de Brasil y el español de Venezuela. El corpus fue compuesto por 47 composiciones, con un