Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 2 9 | 774 Panorama de estudios actuales del español en América 1. consideraciones iniciales En este trabajo se entiende el contacto lingüístico como el contacto entre dos o más lenguas de una misma comunidad. Estos idiomas comparten espacios comunes, como áreas de comercio y educación. A lo largo de la historia de Brasil, el portugués ha estado/está en contacto con lenguas indígenas, africanas y de inmigrantes. El foco de esta investigación fue el contacto entre el español venezolano y el portugués brasileño en la región fronteriza entre Brasil y Venezuela. Brasil comparte fronteras con diez países sudamericanos, ocho de los cuales hablan español, uno inglés y uno francés. En muchas de estas regiones hay presencia de lenguas indígenas y criollas, potenciando el contacto lingüístico en un ambiente multilingüe. El escenario fronterizo es el lugar de contacto más prototípico, donde es posible observar clara- mente a hablantes de distintas lenguas. Las fronteras proporcionan esta interacción e integración entre las naciones, como las escuelas y el comercio. En visitas técnicas a la frontera Brasil/Venezuela, se reporta que brasileños estudian por la mañana en Pacaraima/Brasil y por la tarde en Santa Elena de Uairén, del lado vene- zolano. Poco a poco, con las crisis en el país vecino, esta dirección cambió. Ahora son los venezolanos los que buscan estudiar en Brasil. Todos los sábados, los informantes de esta investigación salían de Venezuela hacia Brasil para estudiar portugués. Por esta razón, se tiene una situación de enseñanza del portugués como segunda lengua. Según el Diccionario de términos clave de ELE del Instituto Cervantes (en línea), aprender una segunda lengua designa el conjunto de procesos conscientes e inconscientes mediante los cuales el aprendiente alcanza un determinado nivel de competencia en una lengua segunda. Lo consigue ejercitando las distintas destrezas de aprendizaje en la realización de actividades de diverso tipo. En estos