Panorama de estudios actuales del español en América

S i l v i a B e t t i | 681 Viaje a través de las lenguas en los Estados Unidos. Español, inglés y spanglish : prácticas lingüísticas e identidades en diálogo referencias citadas Ardila, A. (2005). Spanglish: An anglicized Spanish dialect. Hispanic Journal of Behavioral Sciences , 27(1), 60-81. Betti, S. (2008). El Spanglish ¿Medio eficaz de comunicación? Pitagora. Betti, S. (2015). La definición del spanglish en la última edición del Diccionario de la Real Academia (2014). Glosas , 8(8), 5-14. Betti, S. y Jorques Jiménez, D. (Eds.). (2015). Visiones europeas del spanglish . Uno y Cero Ediciones. Betti, S. y Serra Alegre, E. (Eds.). (2016). Nuevas voces sobre el spanglish: Una investigación polifónica . ANLE/ Universidad de Valencia. Bijeljac-Babić, R. (2008). Lenguas e inmi- gración: el bilingüismo es una ventaja . UNESCO. Braschi, G. (1998). Yo-Yo Boing! Latin American Literary Review Press. Braschi, G. (2001). Pelos en la len- gua. Hopscotch: A Cultural Review , 2(2), 50. Duke University Press. Chmiel, S. (1996). El milagro de la eter- na juventud. En M. Margulis (Ed.), La juventud es más que una palabra (pp. 85-101). Biblos. Dumitrescu, D. (2010). Spanglish: An on- going controversy. En S. Rivera-Mills y J. A. Trujillo (Eds.), Building Communities and Making Connections (pp. 136-167). Cambridge Scholars. Dumitrescu, D. (2014). La alternancia de lenguas como actividad de imagen en el discurso hispanounidense. Pragmática sociocultural , 2(1), 1-34. Dumitrescu, D. (2015). Spanglish, estadou- nidismos y bilingüismo vestigial: ¿Qué es qué? En S. Betti y D. Jorques Jiménez (Eds.), Visiones europeas del spangli- sh (pp. 26-40). Uno y Cero Ediciones. Ethnologue (s. f.). Languages of the World . Fairclough, M. (2003). El (denominado) Spanglish en Estados Unidos: Polémicas y realidades. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana , 1(2), 185-204. García, O. (2013). El papel de translenguar en la enseñanza del español en los Estados Unidos. En D. Dumitrescu y G. Piña-Rosales (Eds.), El español en los Estados Unidos (pp. 353-373). ANLE. Garrido, A. (2017, 5 de febrero). Defensa del español en USA. Diario Sur . Krogstad, J. M. y González-Barrera, A. (2015). A majority of English-speaking Hispanics in the U.S. are bilingual . Pew Research Center. Landaverde, J. (2017). Revista Bencomo . Lipski, J. M. (2008). Varieties of Spanish in the United States . Georgetown University Press. Lipski, J. M. (2010). ¿Existe un dialecto esta- dounidense del español? La proyección internacional de la lengua española . CILE Valparaíso. Lipski, J. M. (2013). Hacia una dialectolo- gía del español estadounidense. En D. Dumitrescu y G. Piña-Rosales (Eds.), El español en Estados Unidos (pp. 107-127). ANLE. Lipski, J. M. (2016). El español en Estados Unidos: lo que es y lo que no es. El espa- ñol en el mundo. Unidad y diversidad . CILE Puerto Rico. López García-Molins, Á. (2014). El español de Estados Unidos y el problema de la norma lingüística . ANLE. López García-Molins, Á. (2015). Teoría del Spanglish . Tirant Humanidades. López Morales, H. (Coord.). (2009). Enciclopedia del español en los Estados Unidos . Santillana/Instituto Cervantes.