Panorama de estudios actuales del español en América

M a r i a n n e D i e c k L u i s a F e r n a n d a N a r a n j o O r o z c o Ya d i t J a c q u e l i n e G ó m e z J i m é n e z | 628 La negación en la Lengua de Señas Colombiana 4.3.4. Sacudida + Seña verbal incompleta Otra estrategia que apareció en el corpus con 9 ocurrencias, y que se usa con cierta frecuencia en general, según lo afirman los colaboradores se- ñantes, es la realización de la negación básica (sacudida) en combinación con la seña verbal incompleta: se detiene el movimiento muy cerca de la detención inicial, cuando la seña completa implicaría unmovimiento mu- cho más largo. Estas señas verbales incompletas tienen el sentido de «se intentó hacer X y finalmente no se pudo», como en (39): 39. __neg PRÉSTAMO^BECA OBJETIVO ALCANZAR UNO^AÑO / ALCANZAR.NO con el préstamo-beca el objetivo era alcanzar (la graduación) en un año / no lo voy a alcanzar Es interesante constatar aquí la relación con la categoría de aspecto, relación que ha sido observada frecuentemente en las lenguas orales (ver Miestamo, 2005) y en otras lenguas de señas. 23 Este tipo de construcciones merece un estudio más detallado, a partir del cual se podría especificar más precisamente el tipo de información expresada, es decir, si se trata de aspecto incoativo, no-terminativo, o de una construcción final (de propó- sito) con desenlace negativo. En términos de procesos morfológicos, estamos aquí probablemen- te ante uno de sustracción o de acortamiento, en la medida en que se cam- bia el significado de la palabra resultante al sustraer una parte de la base. En los datos del corpus, la sacudida se realiza después de la seña verbal incompleta, y no de manera simultánea a esta. 23 Ver Pfau et al. (2022, p. 10), quienes reportan para la Lengua de Señas de Georgia una partícula negativa específica NEG(PERF), usada en contextos perfectivos o completivos, además de una partícula NEG(- FUT) usada solo en el tiempo futuro.