Panorama de estudios actuales del español en América

m a r c o l o v ó n | 541 La materialización del léxico en pirotécnicos en el castellano peruano 23. Ejemplos de ratablanca : a. Lamentable. Un adolescente de 14 años perdió tres dedos de la mano izquierda por manipular pirotécnicos, entre ellos la popular ratablanca , durante las celebraciones por Navidad ( RPP , 26 de diciembre de 2022) b. «No quiero quemarme»: menor de 14 años quedó con mano mutilada tras reventar ratablanca en Navidad. Víctima fue derivada a hospital cer- cano de Junín, pero médicos solo pudieron retirarle los 3 dedos destroza- dos. Sucamec recomienda comprar pirotecnia en lugares autorizados ( La República , 26 de diciembre del 2022). En el Perú, uno de los pirotécnicos graves es la ratablanca . En ambos ejem- plos se ve que la palabra ratablanca aparece con voces como lamentable o destrozado . El pirotécnico puede volar dedos o manos por su impacto. Las personas que lo emplean pueden quedar mutiladas. 4.3.3. Mamarrata como pirotécnico. La palabra mamarrata como explosivo está compuesta por las palabras mama y rata . Este cohete presenta un tamaño e impacto mayor que el de la ratablanca . Así también lo indica el DP : «cohetón de mayor tamaño e impacto que la ratablanca» (Academia Peruana de la Lengua, 2016). La mamarrata es como si fuese la mamá de la ratablanca . Resulta curiosa la manera en que una palabra hereda las propiedades semánticas de las palabras de las que se forma. En el castellano peruano se tienen ejemplos de la voz mamarrata con el sentido de pirotécnico, dado el quale télico , como se ve a continuación. 24.Ejemplos de mamarrata : a. Me alejé cuando prendieron la mamarrata, es muy temible (H-11). b. La mamarrata suena muy fuerte (H-5).