Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 6 | 425 Panorama de estudios actuales del español en América Mestizo o ladino . Las mujeres del pueblo mestizo o ladino tienden a usar pantalones, faldas y vestidos; mientras que entre los hombres es frecuente el uso de pantalón, camisa, playera y otros. Los vocablos usados para referirse al vestuario son abundantes y pueden variar de una región a otra. Por esto, se realizó una investigación para identificar las palabras empleadas por los jóvenes guatemaltecos en este campo semántico; para lograrlo, se consultó a estudiantes del último año de bachillerato (de 17 a 19 años) de los 22 departamentos en los que el país está organizado administrativamente. 1. Metodología Para obtener el corpus de las palabras usadas por los jóvenes en Guatemala para referirse al vestuario, se seleccionó una muestra intencionada de 10 estudiantes de la cabecera de cada uno de los 22 departamentos del país: 220, en total. Los estudiantes fueron consultados cuando cursaban el últi- mo año de bachillerato de establecimientos educativos nacionales mixtos de la cabecera departamental. Para realizar la investigación se contó con el apoyo de técnicos de la Dirección General de Evaluación, Investigación y Estándares Educativos (Digeduca) del Ministerio de Educación de Guatemala. Ellos aplicaron el instrumento consistente en una hoja de papel, donde los estudiantes escribieron todas las palabras que conocen sobre el campo semántico es- tudiado en 2 minutos. En la selección de los estudiantes se consideró úni- camente el año cursado, sin considerar las variables sexo o grupo étnico. Los datos obtenidos fueron transcritos y editados. Luego, se siguie- ron los pasos indicados a continuación. a. En la lista de palabras obtenidas en cada departamento se elimina- ron las pertenecientes a otro campo semántico y las repetidas. b. Se elaboró una tabla que recogió los datos de todos los departamentos. c. Se anotaron todas las palabras recopiladas en una lista de palabras d. Se obtuvo la frecuencia de las palabras recopiladas (ver anexo).