Panorama de estudios actuales del español en América

R a q u e l M o n t e n e g r o M u ñ o z | 424 El léxico usado por los jóvenes en Guatemala para referirse al vestuario representaciones de bailes, pero en la vida diaria las personas se visten a la usanza occidental: las mujeres mayores vestido, falda y blusa; las seño- ritas pantalón y blusa. La indumentaria xinka de hombre anteriormente era mastate o calzón de manta; en la actualidad pantalón y camisa tipo occidental» (p. 13). Garífuna. «La indumentaria garífuna tradicional está adaptada al calor de la costa, es ropa liviana; se cubren la cabeza, ya sea con sombrero hom- bres y mujeres, o bien con pañuelos cortos o largos las mujeres. Para la confección de vestidos se usa tela a cuadros o bien de colores muy alegres. Actualmente, ropa tipo occidental para uso diario y para las festividades garífunas la ropa tradicional» (p. 18). Maya. «Existe traje maya femenino y masculino; sin embargo, en la mayo- ría de los municipios es el femenino el que ha perdurado en el tiempo. Este consta de varias piezas: el corte que es la pieza que cubre la parte inferior del cuerpo, güipil que es la pieza que cubre el torso, y la faja que es la que sostiene el corte; también se utiliza cinta en el cabello y accesorios como collares y aretes. El traje masculino tiene pantalón corto o largo, rodillera, camisa, saco, capa y sombrero» (p. 32). Al conjunto de la vestimenta indígena se le denomina traje típico como puede notarse en las siguientes citas: «Si nos referimos a la indumentaria típica de las mujeres, el traje típico de Guatemala está compuesto por varias piezas. La primera de ellas es el tocado, que se coloca en la cabeza y sirve para decorar el cabello» (Molycata, s. f.). «Probablemente, los habitantes de San Juan Atitlán hoy no son conscientes de la notoria carga mística del ceremonial. Aun así acuden a ver el cortejo camino al edificio municipal. Todos, vestidos con su traje típico, abarrotan la plaza» (Bruzón, 2017, p. 59).