Panorama de estudios actuales del español en América

m a r l e n a u r o r a d o m í n g u e z h e r n á n d e z g r e c h e l c a l z a d i l l a v e g a l o i s i s a i n z p a d r ó n | 419 Una ojeada a los cubanismos del Diccionario de la lengua española (DLE) Comunes DLE Equivalencia Varilex guano Cuba. dinero (moneda corriente). money guataca coloq. Cuba. Oreja de una persona. || com. Cuba. Persona que adula servilmente. flatterer habladera (de mierda) coloq. C. Rica, Cuba, El Salv., Hond. y Nic. Acción de hablar mucho. foolishness hilo a ~ Cuba y Méx. Muy bien, correctamente. thin (skinny) jaba Cuba. Especie de cesta, hecha de tejido de junco o yagua. || 3. Cuba. Bolsa de tela, plástico, etc., para llevar a mano. shopping basquet jamaquear Cuba y Ven. Sacudir violentamente a alguien, especialmente tomándolo por los hombros. || 2. Cuba y Ven. Mover algo de un lado para otro con rapidez y energía. shake jamaqueo coloq. Cuba, El Salv. y Ven. Sacudida brusca. lagarto coloq. Cuba. cerveza. beer maceta com. coloq. Cuba. Persona que se ha enriquecido con el contrabando. rich macetudo coloq. Cuba. Dicho de una persona: De gran fortaleza física. U. t. c. s. palito (de tender) ~ de tendedera. m. Cuba. Pinza para tender la ropa. peg planchado penniless planchar Cuba.Romper la relación amorosa con alguien. || 5. coloq. Cuba. Excluir a alguien de una tarea en equipo. || 6. coloq. Cuba. Rechazar una idea o una propuesta por considerarla inadecuada. polilla coloq. Cuba. Estudiante muy aplicado. || 5. coloq. Cuba. Persona que lee mucho. grind rollo coloq. Cuba. Discusión acalorada. bundle sonar ~le a alguien. fr. coloq. Cuba, El Salv. y Méx. Pegarle, castigarlo o maltratarlo. punch templar coloq. Cuba. Realizar el coito. U. t. c. tr. y c. prnl. fuck tolete Can., Col. y Cuba. lerdo (tardo y torpe para comprender). U. t. c. s. poor student vacilón Cuba y Ven. vacile. || Cuba. borrachera (efecto de emborracharse). uproar vara (de tumbar gatos) fest. coloq. Cuba. Persona muy alta y delgada. tall (person)