Panorama de estudios actuales del español en América

d i l i a c e l e s t e m a r t í n e z | 351 Una aproximación al panorama actual de estudios sobre las formas de tratamiento en el español de Honduras no se ha incursionado en estudios a partir del análisis de corpus electró- nicos disponibles. Cabe destacar que en los últimos años se han iniciado proyectos para la confección de corpus orales sobre el habla hondureña en particular, 7 lo que representa un gran recurso para futuros estudios. Para finalizar, es preciso agregar que, en la medida de lo posible, se ha intentado consultar la mayoría de las investigaciones que tratan sobre este tema y, en el camino, se han detectado tres dificultades muy semejan- tes a las que puede enfrentarse un estudiante o investigador en Honduras. En primer lugar, es difícil afirmar que estos son todos los estudios sobre las formas de tratamiento en el español hondureño, pues, tal como apunta Cárcamo (2016), «en la actualidad, algunos estudios que se hicieron años atrás en Honduras ya no se encuentran en los sistemas bibliotecarios» (p. 5). En segundo lugar, el hecho de que todavía no exista un sistema para consul- tar en línea las tesis de grado y posgrado es una tarea en la que deben traba- jar las instituciones de educación superior. Y, en tercer lugar, las bibliotecas públicas, universidades y centros de documentación no cuentan con cierta bibliografía primaria y clásica sobre estudios lingüísticos de América. A través del catálogo colectivo del Sistema Integrado de Información Documental Centroamericano (SIIDCA) 8 se ha hecho la comparación con otros sistemas bibliotecarios a nivel centroamericano y obras importantes para este estudio (como Kany, 1970; Lipski, 1996; Hernández Torres, 2013b) sí se encuentran en universidades y bibliotecas de Costa Rica, Nicaragua y Guatemala, pero no en Honduras. Por consiguiente, para poder consultar- las fue necesario obtener su versión en línea por medio de repositorios o, en su defecto, buscar una versión escaneada. 7 Corpus de conversaciones coloquiales Ameresco-Tegucigalpa, proyecto de la Universitat de Valèn- cia: http://www.corpusameresco.com/ y Corpus oral de la lengua española en Honduras, proyecto de la Université de Montréal en proceso de confección: https://portfolio.umontreal.ca/view/view. php?id=269744 8 Disponible en https://catalogosiidca.csuca.org/