Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 1 | 309 Panorama de estudios actuales del español en América 1 . i ntroducc i ón El sistema de las formas de tratamiento diádico en español se halla par- ticularmente sujeto a variación y resulta especialmente complejo por los factores sociolingüísticos y pragmáticos que inciden en su uso, muchos de ellos específicos de cada región hispanohablante (Alvar, 1996; Quesada Pacheco, 2000; Lipski, 1994). A esta complejidad se suma, en el caso con- creto del español en Costa Rica, un fenómeno aparentemente distinto al descrito para otras áreas: la alternancia entre formas de ustedeo y de voseo (y más recientemente también de tuteo) en una misma interacción comunicativa y entre los mismos interlocutores. En este trabajo, en primer lugar, se lleva a cabo una síntesis crítica de lo que se ha publicado acerca de las formas de tratamiento en varieda- des del español costarricense, con el fin de sentar el contexto para, poste- riormente, a modo de ejemplo, abordar el fenómeno de la alternancia de formas en el habla de individuos neovoseantes (aquellos que provienen de entornos con predominio del ustedeo y que adquieren el voseo-tuteo tardíamente). 1 Si bien este tema requiere estudiarse a profundidad a partir del análisis de varias muestras de discurso espontáneo, aquí tan solo se examina de modo preliminar. 2. Las formas de tratamiento diádico en variedades del español hablado en Costa Rica El voseo y el ustedeo (y más recientemente el tuteo), verbales y pronomi- nales, y los condicionamientos sociolingüísticos y pragmáticos que rigen 1 Una primera aproximación a esta temática y, en alguna medida, una versión previa de algunas sec- ciones del presente trabajo se encuentran en Sánchez Avendaño (2017), aunque en dicho artículo se plantea un somero estado de la cuestión y el análisis sucinto de un texto de un neovoseante con miras únicamente a explicar el fenómeno de hibridación de formas de tratamiento en el habla de individuos miembros de comunidades indígenas históricamente bilingües en Costa Rica. En ese sentido, no inte- resaba ahí examinar con detalle el fenómeno de la alternancia de formas de tratamiento en el habla de hispanocostarricenses per se , como sí ocurre en el presente capítulo.