Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 1 0 | 283 Panorama de estudios actuales del español en América referenciales) que evocan una determinada forma textual o determinados elementos lingüísticos empleados. (p. 159) Esta definición se enfoca claramente en la repetición que «adquiere valor de signo propio», un elemento que en casi todos los trabajos sobre tra- diciones discursivas se considera como punto de partida para establecer una tradición, pero que en otras definiciones se combina con la idea del establecimiento de una norma: una norma, tramandata all’interno di una comunità, che regola l’organiz- zazione di discorsi, indipendentemente dalla loro realizzazione in una piuttosto che in un’altra lingua o varietà. (Wilhelm, 2020, p. 509) La última parte de esta definición lleva a un aspectomuy importante de las tradiciones discursivas: son transversales a las tradiciones idiomáticas, es decir, no forman parte de ellas y pueden existir en comunidades del dis- curso más amplias, más reducidas o solo parcialmente en solapamiento con determinadas comunidades lingüísticas. En el presente capítulo se consideran como tradiciones discursivas las tradiciones de la formación de enunciados para fines específicos en determinados tipos de situaciones comunicativas y dentro de un contexto sociocultural e histórico concreto. Pueden ser estructuras y moldes a nivel de la expresión o a nivel de contenido. El uso de estas estructuras o moldes depende entonces de ciertos parámetros (función, distancia, jerarquía, anclaje institucional, etc.). Tanto los parámetros de los que dependen es- tas tradiciones como su realización misma pueden cambiar a lo largo de la historia de una tradición discursiva. El hecho de que en la Hispanoamérica colonial se encuentre una situación en la que tradiciones discursivas europeas fueron trasladadas a un nuevo espacio, en contacto con otras culturas y en nuevas situa- ciones comunicativas, es lo que convierte las tradiciones discursivas en Hispanoamérica en un ámbito de estudiomuy interesante; y todavíamás si tomamos en cuenta la magnitud del espacio geográfico hispanoamericano