Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 9 | 273 Panorama de estudios actuales del español en América a las del español europeo ( resolverse , huirse , dentrarse , tardarse , regre- sarse , etc.). b) En cuanto a la posición antepuesta o pospuesta de los pronom- bres respecto al verbo, aunque predomina la anteposición (pr.-V) con for- mas personales y (V-pr.) con las no personales, aún se registra algún caso de posposición en fechas tan tardías como la segunda mitad del siglo xviii, muestra de cierto retraso en la evolución de estos esquemas que también es común con otras áreas americanas (Egido Fernández, 2019). c) En los siglos centrales del período colonial, el paradigma de los pronombres átonos de tercera persona en las tierras bajas bolivianas pre- senta más rasgos comunes con las variedades de otras áreas americanas que con la de la propia zona andina. Coinciden en aquellos rasgos existentes ya en el español penin- sular desde épocas más o menos tempranas (marcada tendencia leísta, duplicación pronominal y uso de le invariable en el CI con referentes plurales ( le x les )). Sin embargo, se aprecian también dos diasistemas con tendencias diferentes: la omisión pronominal y la neutralización del género en lo pre- sentes en la zona andina no son propias del sistema oriental. d) Parece claro que no se extendieron los rasgos andinos en el siste- ma oriental, aunque las entradas, asentamientos y posterior poblamiento de los llanos se hicieran desde las ciudades de occidente—La Plata (Sucre) o Cochabamba—. Es muy posible que a la variedad de español andino usada por la mayoría de los colonos criollos occidentales asentados en el oriente boliviano no se hubieran integrado aún los rasgos del habla debi- dos a las transferencias de quechua y aymará, estigmatizados y considera- dos como propios solo de indígenas. Es muy posible que en la variedad de español andino usada por la mayoría de los colonos criollos occidentales que se asentaban en el orien- te boliviano no se hubieran integrado aún los rasgos del habla debidos a la transferencia de quechua y aymará, estigmatizados y considerados como propios de indígenas.