Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 9 | 1059 Panorama de estudios actuales del español en América Aparece ahí como [áy], expresión común en la variante guatemalte- ca, con un carácter adverbial pero indefinido en cuanto a lugar, como en «Ahí le decís a tu mamá que prepare un buen bistec» («Matando la vaca») . Los textos reflejan algunos usos locales del adjetivo posesivo, por ejemplo, aparecer siempre antepuesto al sustantivo. Están presentes dos estructuras normales en Guatemala: 1) {demostrativo + posesivo + sustan- tivo}, por ejemplo, «esas sus fachas» («Atelor, su mamá y sus desgracias personales») y 2) {indeterminado + posesivo + sustantivo}, como en «bus- ca un su trabajo» («Atelor, su mamá y sus desgracias personales»). En cuanto a los demostrativos pospuestos al sustantivo, en casos, el fenómeno acarrea en la variante connotaciones despectivas, como en «las mujeres esas que están repartiendo comida» («Atelor, su mamá y sus desgracias personales»). Se encuentran, asimismo, sustituciones usuales de los pronombres átonos (por ejemplo, de él por lo ), como en «y ahora que le hablo de Atelor no sé si usted se recuerda de él». Aparece, como ocurre en el habla, el da- tivo de interés, por ejemplo: «por eso yo la otra vez me fui a hablar con el ministro» («Atelor, su mamá y sus desgracias personales») . La conciencia lingüística del hablante en relación con la selección de pronombre de segunda persona singular está explícita, por ejemplo, en las palabras de la protagonista de «Atelor, sumamá y sus desgracias perso- nales», cuando dice: «ya contentos hasta de vos nos tratábamos». Destaca el uso del voseo guatemalteco. En el segmento 4, el habla del matarife (persona mayor que su interlocutor y que, además, guarda con este una relación de autoridad), muestra la pauta que sigue la varian- te. Cabe destacar, también, la presencia de expresiones, frases hechas y léxico usuales en el habla guatemalteca. Por medio de estos recursos, Muñoz construye un aparato discur- sivo fundamentalmente marcado por la incorporación de una oralidad ficticia, pero verosímil, que identifica el tipo de guatemalteco al que se ha aludido reiteradamente, situado en un tiempo y unas circunstancias vinculadas a la realidad social y a la historia reciente. Permite vincular