Panorama de estudios actuales del español en América

c a p í t u l o 3 9 | 1033 Panorama de estudios actuales del español en América 1 . presentac i ón El proceso de construcción de mundos imaginarios en la literatura evoca manifestaciones de la realidad que aparecen en el texto matizadas por las particulares interpretaciones del escritor y sus circunstancias. Entre estas manifestaciones están, naturalmente, las expresiones de la oralidad, resca- tadas por el escritor y reveladas en forma de voces, ya sea del narrador y/o de los personajes. La obra literaria, como recuerdan Salvador y Rey (2001), es, toda ella, un espacio autónomo del lenguaje, puesto a traducir la linea- lidad y la temporalidad que le son inherentes en ordenamientos peculiares capaces de concretarla como forma inteligible, un «eidos» preñado de una capacidad ilimitada para la producción de sentidos (p. 1). El fenómeno de incorporación de la oralidad en la literatura, sobre todo en la narrativa, ha interesado a la crítica literaria hispanoamericana de los últimos tiempos, tal vez, especialmente, porque muestra de modo palpa- ble la interpretación que se hace de la realidad 1 . Los estudios se detienen tanto en el desarrollo de estrategias narrativas provenientes de la cultura popular, como en la función que estas cumplen en la autointerpretación de lo hispanoamericano trastocada en ficción. Pacheco (1992), por ejemplo, analiza las marcas de la oralidad que prevalecen en las voces narrativas de autores como Rulfo, José María Arguedas y Roa Bastos, entre otros que llevaron a sus producciones literarias el habla rural de zonas conocidas y contribuyeron, con tal efecto de oralidad, a la ficción del continente. En la literatura guatemalteca, la incorporación de registros orales ha seguido un largo camino que incluye momentos en los que, por ejemplo, 1 Uno de los estudios de referencia es La comarca oral: la ficcionalización de la oralidad cultural en la na- rrativa latinoamericana contemporánea , de Carlos Pacheco. Inicialmente, Pacheco presentó su trabajo como tesis doctoral en 1992 y, más adelante, publicó La comarca oral revisitada (2016, Bogotá: UN. Colección General, Biblioteca Abierta), libro en el que compendia sus trabajos sobre el tema. Pueden consultarse, además, entre muchos otros estudios, los de Cerino (2020) o Blanco (2015).