Lenguas en la Universidad. Políticas lingüísticas en la educación superior

94 lenguas en la universidad reflejo de un crecimiento espectacular del campo científico chi- leno? No exactamente, ya que, si miramos las publicaciones en SciELO, nuestro indexador del sur global, las cifras se mantie- nen estables. Es decir, la política fomenta indirectamente el mo- nopolio lingüístico y epistémico del inglés. Quinta idea fuerza: publicar en inglés no es solo una cues- tión de lengua. Implica también elegir (y descartar) temas de investigación, marcos teóricos y metodologías. No basta con traducir el artículo o pagarle a alguien para que lo haga. Si uso referencias latinoamericanas o bibliografía en lenguas distintas al inglés, puedo recibir objeciones. En un estudio de Lillis y otros (2010) se cita a un evaluador que rechazó un manuscrito con el siguiente comentario: « Los autores se refieren a publicaciones que podrían no estar disponibles para el típico lector monolin- güe norteamericano » . Si mis marcos teóricos están consolidados en América Lati- na, pero son poco conocidos por la revista de destino, pueden ser rechazados. Si se trabaja con un corpus en lenguas distintas al inglés y no traduzco los trabajos por falta de espacio, también puede ser sujeto de objeción. Lo mismo pasa si investigo temas locales o regionales y no logro argumentarlos como temáticas de proyección o pertinencia internacional. En otras palabras, escri- bir en inglés puede condicionar qué tipo de ciencia hacemos y hacia qué temáticas gravitamos. Más aún, al escribir en inglés y con corpus en inglés, necesito menos espacio que si escribo en español —que típicamente usa más palabras—o si trabajo sobre corpus en español, que debo ofrecer traducidos y en original. Sexta idea fuerza: las revistas líderes privilegian a equipos editoriales y autores que provienen de solo siete países o re- giones de habla inglesa: Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Irlanda y Hong Kong (Navarro, en prensa). Evidentemente estas son regiones de gran producción