Los tratados entre la Nación Mapuche y la Corona de España

23 Los Tratados celebrados por los Mapuche con la Corona Española de común acuerdo. De aquí en adelante empezará a norma- lizarse esta idea y en los futuros eventos también se dejará registro escrito de los acuerdos. No olvidemos que los parla- mentos se realizaban en mapudugun, y asistían lenguaraces por ambas partes que traducían el evento. Las autoridades que asistían a conferenciar y a pactar debían dar informes al Rey y al Consejo de Indias. Por ello, en los manuscritos he- mos podido constatar que muchos parlamentos se encuentran adjuntos o forman parte de dichos informes. Sin embargo, y como veremos, los “vientos de guerra” seguían soplando por ambas partes. Al respecto Pérez García (1865) nos contará lo siguiente: Mucho sintió el Gobernador que, aun no estando enjuta la tinta de la paz de Arauco, la hubiesen los indios quebrantado, porque no creía, aunque se lo ha- bían dicho, que, aunque entre los bárbaros hubiese algunos de buena intención, que no teniendo estos indios entre sí alguna cabeza que tenga fuerza co- activa para hacer guardar los tratados estipulados, basta que alguno disienta de lo que aprueban los de- más para que se quebranten los tratados más solem- nes; y así, sin consulta del resto de su nación. (p. 68) Lo que estaba sucediendo aquí era la configuración de un espacio de negociación de una sociedad segmentaria, en la cual los españoles debían negociar con todos y cada uno de los poderes locales. Cuando esto no sucedía, aquellos que no