Malestar y destinos del malestar: políticas de la desdicha vol. 1

Transformaciones / Francois Pommier – 127 carácter trágico propio del movimiento transferencial. Curiosamente – y esto lo descubrí gracias al trabajo de traducción de mi libro –, tuve una confusión en el texto original entre la palabra “mítico” – que debería haber usado – y el término “místico”. Sólo me di cuenta de ello cuando Roberto Aceituno me hizo la observación, la cual conversé luego con Derek Humphreys, quien tradujo mi libro. Un probable lapsus , salvo si se considera lo extremo como estando entre psicosis y funcionamiento límite, al modo de último obstáculo para la descompen- sación de aquellos sujetos en que el yo no está ni fragmentado ni deformado, pero que de cierta forma están anonadados. Esto acontece cuando el interior se vuelca hacia afuera y el afuera invade el interior, como precisamente le ocurre a ciertos mís- ticos. Ahí, lo extremo figura en la dilución contra el derrumbe, la disociación del cuerpo y la fragmentación.