Judith Butler en Chile y en la Chile

14 – – 15 Pablo Oyarzún Robles 10 Permítanme ustedes, por favor, decir unas pocas palabras en este acto inaugu- ral. Pero antes, in the first place, I would wish to welcome you, dear Judith, on behalf of all of us. You see the kind of overwhelming interest that your visit has awakened. I most heartily want to thank you for accepting our invitation to give a lecture on occasion of the inauguration act of the recently created Interdisciplinary Center of Stu- dies in Philosophy, the Arts, and Humanities. The theme you have determined for this lecture –“Critique, Dissent, and the Future of the Humanities”– is absolutely relevant in view of the ends and purposes of this center, and, of course, it gives expression to a fundamental concern of your own thinking, from which we have so much learned, and this is, of course, another main reason to extend you a word of thanks. We are eager to hear your thoughts about this issue, which is vital to all of us. And now, please allow me to continue in Spanish 11 . Como dije, son unas pocas palabras, palabras acerca del Centro cuya inauguración celebramos ahora. Al presentar el Centro para su aprobación institucional señalamos que su base inicial es el programa de Doctorado en Filosofía con mención en Estética y Teoría del Arte y que aspira a consolidarse como un referente internacional en sus áreas de competencia investigativa. Queriendo dar cuenta de su nom- bre, dijimos que la filosofía es el núcleo de las labores que proyecta el Centro, 10 Académico de la Facultad de Artes y Filosofía y Humanidades. Director del Centro Interdisciplinario de Estudios en Filosofía, Artes y Humanidades. 11 “En primer lugar, quisiera darte la bienvenida, querida Judith, en nombre de todos nosotros. Puedes ver el abrumador interés que ha generado tu visita. Quiero agradecerte de todo corazón que hayas aceptado nuestra invitación a dar una conferencia con motivo del acto de inauguración del recientemente creado Centro Interdisciplinario de Estudios en Filosofía, Artes y Humanidades. El tema que has elegido para esta conferencia, “Crítica, disenso y el futuro de las humanidades”, es absolutamente relevante si consideramos los fines y propósitos de este Centro y, por supuesto, expresa una preocupación fundamental sobre la que tú misma has trabajado, de la que tanto hemos aprendido. Esta es, por supuesto, otra razón fundamental para agradecerte. Estamos ansiosos por escuchar tus pensamientos sobre este tema, vital para todos nosotros. Ahora continuaré en español”. PRESENTACIÓN DE LA CHARLA MAGISTRAL DE LA ACADÉMICA JUDITH BUTLER POR PARTE DEL DIRECTOR DEL CENTRO INTERDISCIPLINARIO DE ESTUDIOS EN FILOSOFÍA, ARTES Y HUMANIDADES