Monumentos espectrales. Desajustes del audiovisual chileno con la historia y la memoria

102 Hans Stange y Claudio Salinas institucional discursivo propio, por lo que se ven afectados inmediata y directamente por las determinaciones de otros regímenes institucionales y las funciones que éstos les im- ponen. La idea de mediación , tal como hemos señalado, es útil para comprender las intrincadas relaciones entre los discursos sociales y los discursos televisivos. Por una par- te, sobrepasa la concepción tradicional del medio como un acicate para obtener respuestas prefiguradas en la au - diencia, y la crítica habitual de la televisión como un mero reflejo de la estructura social y sus estereotipos. Martín Bar - bero reconoce como mediaciones los espacios físicos y sim- bólicos ― «la cotidianidad familiar, la temporalidad social y la competencia cultural» (1991, p. 233) ― en los que se produce, de manera preferente, unas interrelaciones entre diversas matrices culturales, entre agentes productores y consumidores, entre discursos hegemónicos y subalternos, etc. En estos espacios, la interrelación promueve apropia- ciones, resignificaciones, identificaciones y negociaciones de sentido que transforman los discursos vehiculizados por estos agentes y legitimados en dichas matrices. La mediación no es el efecto del medio sobre el indi- viduo o sobre la sociedad: es la transformación de los signi- ficados culturales que ocurre cuando los públicos se apro - pian de los mensajes mediáticos (y de los mensajes sociales en general) y los interpretan de acuerdo a sus condiciones y matrices culturales (Martín Barbero, 1991). En este pro - ceso ocurre una negociación de sentidos . Esto supone que las expresiones mediáticas se incorporan al acervo social; las ideas dominantes deben transar con saberes tradicionales e imágenes, y las representaciones hegemónicas del mundo pueden ser trastocadas por las propias prácticas de los pú- blicos. Como señala Orozco: Los mismos medios y sus características intrínsecas, determinaciones políticas y económicas, sus lógicas