El Húsar de la muerte. Cien años de historia rescatados fotograma a fotograma

28 en el máster de esta restauración. "Es lo más cercano al original que existe de la película", señala Ovando (2025). Ese material, sin embargo, no estaba exento de problemas. En los años cuarenta la copia fue intervenida para incorporarle una pista de sonido, proceso que implicó una pérdida par- cial de imagen. Aun así, el nitrato conservaba una ventaja decisiva: una mayor gama densi- tométrica que le permitió recuperar con más fidelidad los contrastes, las formas y las tex- turas originales, lo que hoy vuelve a la película mucho más interesante de observar. A esto se sumó un hallazgo inesperado: desde los años sesenta, la película había sido reencuadrada para adaptarla a la tecnología de reproducción de la época, lo que conlleva una pérdida de información generada tanto por la pista sonora como por la relación de aspecto, que fue replicada durante años. Por tanto, estos procesos también recuperan una imagen de mayor dimensión a la que se conocía. Limpieza, estabilización y digitalización Antes de digitalizar cualquier material, fue necesario limpiar y reparar todas las copias dis- ponibles y someterlas a distintos procesos de estabilización. La película completa debió vol- ver a empalmarse con cinta adhesiva libre de ácido, y se limpió con percloroetileno y alcohol al 70%. "Lo que hace es que quita el adhesivo, y el percloroetileno limpia y suaviza la alteri- dad que producen las rayas" (Ovando, 2025). Todo este proceso de limpieza y preparación se extendió por cerca de medio año. Un aporte silencioso, pero decisivo, del trabajo realizado en 2008 fue haber retirado todas las cintas adhesivas usadas previamente para reparar la película. Ellas conservan siempre un remanente que, con el tiempo, provoca una descomposición constante del material ni- trato, por lo que gracias a este trabajo el equipo actual pudo volver a trabajar sobre la pelí- cula en una base que no arrastraba ese desgaste adicional, deteniendo la degradación a tiempo. Superada esta etapa, la película fue digitalizada con un escáner Cintel en 4K y a cuadro com- pleto, resolución que reveló una cantidad de información inédita hasta ese momento. "Las