El Húsar de la muerte. Cien años de historia rescatados fotograma a fotograma

27 LA RESTAURACIÓN DE EL HÚSAR DE LA MUERTE El proceso de recuperación y restaura- ción de El Húsar de la Muerte no co- menzó en 2025, sino que es la culmi- nación de un trabajo que se extiende por décadas y que reunió materiales, tecnologías y equipos de trabajo trans- disciplinares. Carlos Ovando, encar- gado del Área Técnica y Restauración de la Cineteca de la Universidad de Chile, reconstruye el camino recorrido hasta llegar a la versión que hoy puede exhibirse al público, en entrevista con Valentina Ávila, encargada de Mediación y Públicos de la institución. Los antecedentes: la investigación de 2008 El punto de partida se remonta a 2008, año en que los profesores Pedro Chaskel y Luis Horta encabezaron una primera investigación técnica exhaustiva sobre la película, reuniendo la mayor cantidad de información posible para intentar una recuperación del material. Aquel trabajo derivó en un proceso que, con los años, se convirtió en la base sobre la cual se sus- tentó el proyecto actual. "Esa misma investigación que se realizó en su momento a nosotros nos sirvió ahora para poder trabajar, para ir buscando comparativos, para ir buscando dis- tintas formas, distintas herramientas para poder contar y poder, con la tecnología actual, hacer cosas con la película" (Ovando, 2025). Antes de iniciar cualquier intervención física, el equipo actual revisó a fondo todos los artículos y hallazgos que Horta y Chaskel habían publicado en su momento. El rescate físico de los materiales Con la investigación como punto de apoyo, comenzó la recuperación física de los soportes. La Cineteca contaba, por fortuna, con casi la totalidad de materiales fotoquímicos existen- tes de la película, entre ellas el nitrato de los años cuarenta que terminaría convirtiéndose I LUSTRACIÓN 7. D IGITALIZACIÓN DE E L H ÚSAR DE LA M UERTE