Estudios en homenaje al Dr. Gilberto Sánchez Cabezas

67 Sobre el posible marcador de evidencialidad es que en el español hablado por pewenches . Propuesta a partir de una observación del profesor Gilberto Sánchez Felipe Hasler 11 y Guillermo Soto Vergara 12 Universidad de Chile 1. INTRODUCCIÓN L as investigaciones del profesor Gilberto Sánchez sobre la estructura y el uso de la lengua mapuche, particularmente en la variedad pewenche, go- zan de reconocimiento entre los especialistas por la acuciosidad y fidelidad descriptiva que se advierte en ellas. En este trabajo sostenemos que sus estu- dios también pueden contribuir a nuestro mejor conocimiento del español de contacto con esta lengua. En su artículo sobre los relatos orales en pewenche chileno –publicado en un volumen en homenaje al profesor Yolando Pino, de la revista Anales de la Universidad de Chile –, Sánchez observa que, al hablar español, los hablantes bilingües español- mapudungun de su estudio emplean la partícula es que con un valor similar al que poseen en mapudungun morfemas que la bibliografía actual categoriza como evidenciales. Escribe, al presentar la traducción al español de los relatos pewenches: 11 Para correspondencia, dirigirse a: Felipe Hasler Sandoval, fhasler@uchile.cl , Ignacio Carrera Pinto 1025, Ñuñoa, Santiago de Chile. orcid iD: https://orcid.org/0000-0003-2050-2481 12 Para correspondencia, dirigirse a: Guillermo Soto Vergara, gsoto@uchile.cl , Ignacio Carrera Pinto 1025, Ñuñoa, Santiago de Chile. orcid iD: https://orcid.org/0000-0002-9163-5620