Estudios en homenaje al Dr. Gilberto Sánchez Cabezas

319 Análisis sociolingüístico del marcador discursivo “cachái” Variación de nivel socioeconómico, región, etnia y sexo de un marcador discursivo Scott Sadowsky Pontificia Universidad Católica del Perú ssadowsky@gmail.com RESUMEN El presente artículo da cuenta de una investigación histórica y sociolingüística del marca- dor discursivo “cachái” en el castellano chileno. Se rastrea su evolución a través de algunas fuentes documentales de inicios del siglo xx y de un análisis sociolingüístico de su estra- tificación contemporánea en términos de las variables nivel socioeconómico ( nse ), región , etnia y sexo , utilizando el coscach , un corpus oral chileno de 9,3 millones de palabras. Se determina que la utilización de “cachái” es favorecida, en orden descendente, por el nse más alto, la región (centro, norte, sur y sur-austral, en este orden) y la etnia hispano-chilena ( hc ). El sexo de por sí no incide en su prevalencia, contrariamente a lo que se ha aseverado anteriormente; esta variable solo cobra relevancia cuando se combina con la etnia o con el nivel socioeconómico más la etnia. A partir de estos análisis, se reconstruye el desarrollo de “cachái” durante el último siglo y medio, aproximadamente. Hipotetizamos que su ma- sificación partió en Santiago entre los hombres hc de estrato bajo; que luego adquirió pres- tigio encubierto y empezó a ser adoptado por los hombres hc de los nse más altos; que su adopción por parte de este grupo le confirió, después de algún tiempo, prestigio abierto e impulsó a los hc de los demás nse a adoptarlo, generando su actual distribución socioeco- nómica lineal y monotónica; que, posteriormente, empezó a ser adoptado parcialmente por los hablantes de etnia mapuche; y que finalmente, el nse D hc se alejó de esta distribución, presumiblemente para diferenciarse del altamente estigmatizado nse E. Palabras clave : “cachái”, marcador discursivo, español de Chile, sociolingüística, nivel so- cioeconómico, región, etnia, sexo.