Estudios en homenaje al Dr. Gilberto Sánchez Cabezas

306 E studios en homenaje al doctor G ilberto S ánchez C abezas lexicográficos de coger una liebre , hallamos que ya Covarrubias (1611) trae el fraseologismo tomar una liebre : En tiempo de lodos si alguno cae, y se ensuzia, dezimos que ha tomado la liebre (Covarrubias 1611, s.v. liebre ). En Sobrino el fraseologismo ya adopta la forma coger una liebre : Coger una liebre, Tomber dans un gros tas de bouë . Cogio una liebre, Il est tombé dans la bouë, il est embourbé (Sobrino 1705, s.v. liebre ). Así se lo formula también en Autoridades : Coger una liebre . Phrase que vale lo mismo que caer en algun lodo ò pan- táno, ensuciandose el vestido. Lat. In coeno decidere. Coeno infici . ( Auto- ridades 1734, s.v. liebre ) En nuevas ediciones del drae , la definición se modifica levemente: coger una liebre. f. met. y fam. Mancharse de lodo ó polvo el que resbala y cae en él. Luto vel pulvere foedari ( drae 1822, s.v. liebre ). Hasta que en 1884 la definición del fraseologismo toma la forma que hoy si- gue enseñando: coger uno una liebre . fr. fig. y fam. Caerse al suelo el que resbala ó tropie- za, sin daño ó con daño leve ( drae 1884). Esta definición es la misma que figura en el drae , tanto para comprar , como para comprar terreno (marcados respectivamente como argentinismo y como uruguayismo, ambos citados arriba). La frase coger una liebre es siempre considerada hasta el siglo xix como metafórica o figurada, en las versiones del drae . Suponemos siempre que tie- ne un fundamento humorístico: de allí que la caída sea leve y sin daño , de modo que sea risible. 5. C onclusión Si en la península el accidente de la caída leve ha sido reída cotejándola con el supuesto acto de coger una liebre, parece razonable suponer que algo similar ocurre en nuestras latitudes con comprar algo, ‘caer tendido’ en una superficie. Ahora la caída es reída cotejándola con la supuesta mensura de un terreno valiéndose del propio cuerpo, consecuencia de un imaginario interés en com- prarlo.