Estudios en homenaje al Dr. Gilberto Sánchez Cabezas

207 Desplazamiento lingüístico y revitalización comunitaria de las lenguas indígenas en Chile 41 Jorge Iván Vergara Universidad de Concepción Soledad Chávez Fajardo Universidad de Chile / Academia Chilena de la Lengua I do not want any more of our languages to have that experience of having that one last speaker. I want all of our languages to last forever, to always be around to nurture our children, to bolster their identities, to perpetuate our cultures. ( R ichard L ittlebear , 1999, lingüista y educador cheyenne) 42 1. PREÁMBULO: PLURALISMO LINGÜÍSTICO VERSUS MONOLINGÜISMO Y EL LUGAR DE LA LENGUAMATERNA A diferencia de lo que se sostuvo en el pasado acerca de las lenguas conside- radas “inferiores”, “atrasadas” o “bárbaras” –y destinadas por ello a des- 41 Agradecemos a Geraldine Abarca Cariman por su colaboración bibliográfica, y a Gabriel Al- varado Pavez y Jacqueline Caniguan por sus comentarios y críticas. De los posibles errores somos los únicos responsables. Todas las traducciones de textos en inglés, francés o alemán son nuestras. 42 “No quiero que otra de nuestras lenguas tenga la experiencia de contar con un solo y último hablante. Quiero que todas nuestras lenguas vivan eternamente, que estén siempre presentes para nutrir a nuestros hijos, para fortalecer nuestras identidades y para perpetuar nuestras cul- turas”.